Vielleicht habt ihr schon einmal davon gehört, dass Koreaner immer ein Jahr oder zwei Jahre älter sind. Vielleicht habt ihr Koreaner getroffen, die bei der Frage nach ihrem Alter nachrechnen mussten.

In diesem Artikel werde ich euch erklären, warum das koreanische Alter anders berechnet wird und wie ihr euer koreanisches Alter herausfinden könnt.

Warum wird das koreanische Alter anders berechnet?

Ein Baby ist neun Monate in der Gebärmutter. Da unsere Vorfahren diese Zeit auch als wichtiges Leben geschätzt haben, haben sie diese neun Monate auch miteinberechnet.

Zudem wird jeder Koreaner am Neujahrstag, wenn wir Tteokguk 떡국 essen, ein Jahr älter.

Früher wurde nach dem Mondkalender gezählt, aber wir feiern unseren Geburtstag nicht mehr im Mondkalender, also werden wir heute am ersten Jänner ein Jahr älter. Dadurch ist das System weniger kompliziert, da sich das Datum nicht jedes Jahr ändert.

Wir zählen die Jahre also nicht nach unserem eigentlichen Geburtstag.

Wie berechnet man das koreanische Alter?

Wenn ein Baby zum Beispiel am 31.12.2019 geboren ist, ist es schon bei der Geburt 1 Jahr alt und am nächtsten Tag wird es wegen des Jahreswechsels noch ein Jahr älter, sodass das Baby am ersten Jänner 2020 bereits 2 Jahre alt ist, obwohl es in Wirklichkeit nur 2 Tage alt ist.

Hyunok ist am 05.09.1980 geboren. Heute ist den 25.01.2020, also ist sie 39 Jahre alt.
Wie alt ist sie in Korea? Wie berechnet sie ihr koreanisches Alter?


Vor ihrem Geburtstag ist sie 2 Jahre älter als ihr aktuelles Alter und nach ihrem Geburtstag 1 Jahr älter, also ist sie in Korea schon 41 Jahre alt. 🙁

Wie alt wäre ich in Korea?

Vor meinem Geburtstag – 2 Jahre älter 
Nach meinem Geburtstag – 1 Jahr älter

Wir feiern unseren Geburtstag. Die alte Generationen wie meine Eltern feiern ihren Geburtstag im Mondkalender, aber alle jungen Generationen feiern im Sonnenkalender, wie ihr es in Europa tut. Wir feiern jedoch mit dem koreanischen Alter, sodass es ein Jahr älter als das tatsächliche Alter sein wird.

Wichtige Phrasen und Vokabeln:

한국 나이 koreanisches Alter – 저는 한국 나이로 21살이에요. Ich bin 21 in koreanischem Alter.
만 나이 internationales Alter  – 저는 만 나이로 19살이에요. 저는 만으로 19살이에요. Ich bin 19 in internationalem Alter.

Wie alt sind Sie?
나이가 몇 살이에요? normal höflich
나이가 어떻게 되세요? höflicher als ,,나이가 몇 살이에요?”, also verwenden wir das bei Menschen, die älter sind als man selbst.
연세가 어떻게 되세요? sehr höflich – Wenn ihr eine Person in den Vierzigern oder Fünfzigern so fragt, fühlt sich die Person schlecht, weil sie sich wie ein Großvater oder eine Großmutter fühlt.

나이 Alter
만나이 Internationales Alter
연세 Alter, Höflichkeitswort
달력 Kalender
양력 달력 (양력) Sonnenkalender
음력 달력 (음력) Mondkalender
생일 Geburtstag
양력 생일 Geburtstag im Sonnenkalender
음력 생일 Geburtstag im Mondkalender