Gericht

Bungeoppang

Auf Koreanisch붕어빵

Bungeoppang (붕어빵) ist das koreanische Winterstraßengericht schlechthin. Der Name bedeutet wörtlich „Karpfenbrot”: 붕어 (bungeo) heißt Karausche (ein kleiner Karpfenfisch), und 빵 (ppang) bedeutet Brot oder Gebäck. Die Fischform selbst stammt aus dem japanischen Taiyaki (鯛焼き) und wurde während der Kolonialzeit übernommen, heute ist Bungeoppang aber eindeutig koreanisch.

Das Gebäck wird in eisernen Fischformen gebacken: dünner Teig aus Weizenmehl, Ei und Milch, innen gefüllt mit süßer Roten-Bohnen-Paste (팥소, patso). Die Carts erscheinen verlässlich, sobald die Temperaturen sinken, und das Gebäck wird heiß direkt aus der Form verkauft.

Das Wort 빵 (ppang) ist übrigens ein Lehnwort aus dem Portugiesischen, über das Japanische ins Koreanische gelangt. Es taucht in vielen koreanischen Wörtern auf: 식빵 (sikppang, Toastbrot), 호빵 (hoppang, gedämpftes Bohnenbrot), 크림빵 (keurimppang, Cremebrot). Wer Koreanisch lernt, begegnet 빵 früh, und Bungeoppang ist der schmackhafteste Einstieg.

Auf einen Blick

Gut zu wissen

Mahlzeit
Snack zwischendurch (Gansik 간식), Dessert
Art des Gerichts
Süßes und Gebäck (Gwaja 과자, Ppang 빵)
Küche
Koreanisch, Koreanisches Streetfood

Koreanisch lernen

Lust auf die Sprache dazu?

Auf YouTube lernst du mit Hyunok Koreanisch, von Hangeul an und Lektion für Lektion. Kostenlos.