Datenschutzerklärung
Read the full privacy policy in English.
Wer für diese Website verantwortlich ist
Verantwortlich für die Verarbeitung deiner Daten auf koreanischkurs.com und bei der Anmeldung zu unseren Kursen im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
k-jang OGIgnaz-Härtl-Straße 8
5020 Salzburg
Österreich
- [email protected]
- Telefon
- +43 699 17799991
- Firmenbuchnummer
- FN 570637 y
- Firmenbuchgericht
- Landesgericht Salzburg
Wenn du Fragen zum Datenschutz hast oder eines deiner Rechte ausüben möchtest, schreib uns einfach an diese E-Mail-Adresse. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt, weil wir dazu nicht verpflichtet sind (Art. 37 DSGVO).
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website koreanischkurs.com, für ihre deutschen und ihre englischen Seiten, für die Anmeldung zu unseren Live-Kursen und für unsere App Korea entdecken (siehe den eigenen Abschnitt weiter unten). Die Kursanmeldung läuft nicht auf dieser Website, sondern in Portal, unserer Anwendung für Anfragen und Kursanmeldungen: die Anmeldeseite, die Zahlungsseite für reservierte Plätze und „Meine Kurse“. Unser eLearning unter elearning.koreanischkurs.com ist eine eigene Website mit eigener Technik und hat deshalb eine eigene Datenschutzerklärung. Fragen zu deinem Kurs beantworten wir unter [email protected].
Was passiert, wenn du diese Website besuchst
Diese Website ist statisch. Das heißt: Die Seiten sind fertig gebaute HTML-Dateien. Es gibt keine Datenbank, keine Benutzerkonten, keinen Login und keine Kommentarfunktion. Solange du nichts absendest, entsteht hier kein Datensatz über dich.
Die Kursanmeldung ist davon ausgenommen. Was dort mit deinen Daten passiert, steht weiter unten unter „Kursanmeldung“.
Damit dein Gerät eine Seite anzeigen kann, muss es sie aber anfordern, und dabei wird technisch deine IP-Adresse übertragen. Das lässt sich nicht vermeiden, so funktioniert das Internet.
Die Website liegt auf einem Server, den wir selbst betreiben, in einem Rechenzentrum in Nürnberg, Deutschland. Das Rechenzentrum betreibt die Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland. Hetzner arbeitet dabei für uns als Auftragsverarbeiter, und die Daten bleiben in Deutschland. Vor dem Server liegt Cloudflare als Content Delivery Network und Reverse Proxy. Cloudflare nimmt die Anfrage deines Browsers entgegen, baut die verschlüsselte Verbindung (TLS) auf und verarbeitet dabei deine IP-Adresse. Cloudflare sorgt außerdem dafür, dass die Seiten schnell ankommen und dass Angriffe auf die Website abgewehrt werden. Die Audiodateien zu den Büchern und die Arbeitsblätter liegen in einem Speicher bei Cloudflare (Cloudflare R2) und kommen unter den Adressen audio.koreanischkurs.com und arbeitsblaetter.koreanischkurs.com von dort, sobald du eine Aufnahme startest oder eine Datei öffnest oder herunterlädst; Cloudflare verarbeitet dabei deine IP-Adresse so, wie es hier für die Website beschrieben ist.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionierenden Betrieb dieser Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Cloudflare arbeitet dabei für uns als Auftragsverarbeiter. Anbieter ist die Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. Der Auftragsverarbeitungsvertrag ist Bestandteil der Cloudflare-Nutzungsbedingungen, die wir bei der Registrierung angenommen haben. Grundlage der Übermittlung in die USA sind die Zertifizierung von Cloudflare unter dem EU-US Data Privacy Framework und die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Den Server verwalten wir über xCloud Hosting, LLC, Milton, Delaware, USA. xCloud unterstützt uns bei der Einrichtung, Wartung und Sicherung des Servers und hat dafür technischen Zugriff auf die dort gespeicherten Daten. Der Server steht in Deutschland. Bei einem Zugriff zur Verwaltung von außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums können Daten in ein Drittland übermittelt werden. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch xCloud findest du in der Datenschutzinformation des Anbieters.
Auf unserem Server werden Zugriffsprotokolle geführt, mit Datum, Uhrzeit, angeforderter Adresse und Browserkennung. Weil der gesamte Verkehr über Cloudflare läuft, steht darin nicht deine IP-Adresse, sondern die des Cloudflare-Rechners, der die Anfrage weitergereicht hat. Deine eigene IP-Adresse sieht Cloudflare, unser Server sieht sie nicht. Diese Protokolle dienen ausschließlich dem sicheren Betrieb und der Fehlersuche, werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nicht ausgewertet, um dich zu erkennen. Die Aufräumroutine von xCloud löscht sie automatisch nach spätestens 30 Tagen.
Reichweitenmessung mit Cloudflare Web Analytics
Wir möchten wissen, welche Seiten gelesen werden. Dafür nutzen wir Cloudflare Web Analytics, und sonst nichts.
Cloudflare Web Analytics kommt ohne Cookies aus, legt nichts auf deinem Gerät ab und erkennt dich nicht wieder: Es verfolgt dich weder über andere Websites hinweg noch über die Zeit, und es entsteht kein Profil von dir. Für die Messung fügt Cloudflare bei der Auslieferung ein kleines Messskript in die Seite ein; in unserem eigenen Quelltext steht es nicht. Das Skript meldet Cloudflare, welche Seite aufgerufen wurde, von welcher Seite du kamst und wie schnell die Seite geladen hat. Wir sehen nur zusammengefasste Zahlen, etwa wie oft eine Seite aufgerufen wurde und aus welchen Ländern.
Die Messung läuft auch auf den Seiten der Kursanmeldung unter mein.koreanischkurs.com. Rufst du eine Seite von Portal unter der Adresse portal.introducingsalzburg.com auf (siehe „Kontaktformular“), kann sie dort ebenfalls laufen, mit derselben Technik und ebenfalls ohne Cookies.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, zu verstehen, welche Inhalte gebraucht werden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Das Messskript speichert nichts auf deinem Gerät und erkennt dich nicht wieder. Ein Cookie-Banner zeigen wir deshalb nicht.
Anmeldung zum Lernpfad
Auf unserer Website kannst du dich an mehreren Stellen für den Lernpfad eintragen, unseren kostenlosen E-Mail-Kurs, zum Beispiel auf der Startseite und auf der Seite zum Lernpfad. Das Formular ist überall dasselbe.
Das Formular schickt deine Angaben direkt an Brevo, unseren E-Mail-Dienstleister. Diese Website selbst speichert davon nichts.
Übermittelt werden:
- dein Vorname (freiwillig)
- deine E-Mail-Adresse (nötig)
- deine ausdrückliche Zustimmung über das Häkchen im Formular (nötig)
- die Sprache der Seite, als verstecktes Feld
- ein verstecktes Feld gegen Spam-Roboter, das du nie ausfüllst
- sobald du ein Feld des Formulars anklickst oder etwas eingibst, das Ergebnis der Spam-Prüfung durch Cloudflare Turnstile (Feld
cf-turnstile-response), siehe den Abschnitt zum Spamschutz unten
Die Anmeldung läuft im Double-Opt-in: Du bekommst zuerst eine E-Mail mit einem Bestätigungslink, und erst nach deinem Klick sind wir sicher, dass die Adresse wirklich dir gehört. Brevo hält fest, wann du dich eingetragen und wann du bestätigt hast; das ist der Nachweis deiner Einwilligung. Danach schicken wir dir den Lernpfad und weitere E-Mails zu Lektionen, Lerninhalten und passenden Angeboten.
Wie die meisten E-Mail-Dienste erfasst Brevo, ob eine E-Mail zugestellt und geöffnet wurde und ob ein Link darin angeklickt wurde, über ein kleines unsichtbares Bild und über Links, die kurz über Brevo laufen. Wir nutzen diese Zahlen, um zu sehen, welche Inhalte ankommen, und nicht, um ein Profil von dir anzulegen. Lädt dein E-Mail-Programm keine Bilder nach, wird das Öffnen nicht erfasst.
Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit widerrufen, ohne einen Grund zu nennen: Unter jeder E-Mail steht ein Abmeldelink, ein Klick genügt. Der Widerruf gilt ab sofort und ändert nichts daran, dass die Verarbeitung bis dahin rechtmäßig war.
Brevo verarbeitet deine Daten für uns als Auftragsverarbeiter. Anbieter ist die Sendinblue SAS (Brevo), 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris, Frankreich. Der Auftragsverarbeitungsvertrag ist Bestandteil der Brevo-Nutzungsbedingungen, die wir bei der Registrierung angenommen haben. Brevo speichert die Daten in der EU. Setzt Brevo für einzelne Aufgaben Dienstleister mit Sitz in den USA ein, etwa Cloudflare oder Google Cloud, stützt Brevo das auf das EU-US Data Privacy Framework und die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Deine Angaben bleiben bei Brevo, solange du angemeldet bist. Wenn du dich abmeldest, wird deine Adresse nicht spurlos gelöscht. Sie wandert auf eine Sperrliste und bleibt dort dauerhaft stehen. Das klingt widersprüchlich, ist aber genau der Sinn der Sache: Nur weil der Eintrag bleibt, kann dich keine weitere E-Mail von uns erreichen, auch dann nicht, wenn deine Adresse später erneut irgendwo auftaucht. Zu einem anderen Zweck als diesem wird die Sperrliste nicht verwendet.
Spamschutz beim Lernpfad-Formular (Cloudflare Turnstile)
Beim Lernpfad-Formular läuft zusätzlich Cloudflare Turnstile, ein Schutz gegen automatische Anmeldungen durch Roboter. Turnstile läuft nur bei diesem Formular, egal auf welcher Seite es steht. Cloudflare nennt selbst, was Turnstile dabei ansieht: deine IP-Adresse, den TLS-Fingerabdruck deines Browsers, die Browserkennung (User-Agent) und den Schlüssel dieser Website samt der Adresse, von der die Anfrage kommt. Daraus entscheidet Turnstile, ob ein Mensch das Formular ausfüllt. Ein Rätsel musst du dabei nicht lösen; höchstens bittet dich Turnstile, ein Kästchen anzuklicken.
Turnstile wird erst geladen, wenn du ein Feld des Formulars anklickst oder etwas eingibst. Wer die Seite nur liest und wieder weggeht, lädt Turnstile gar nicht: Dann geht keine Anfrage an challenges.cloudflare.com, und Turnstile sieht nichts von dir.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, unser Formular und unsere Empfängerliste vor Missbrauch zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Turnstile gehört zum Lernpfad-Formular von Brevo: Der Schlüssel ist der von Brevo, und Cloudflare arbeitet dabei für Brevo als weiterer Auftragsverarbeiter (siehe oben unter „Anmeldung zum Lernpfad“). Nutzt Cloudflare die Signale zusätzlich, um seine Erkennung von Robotern zu verbessern, tut es das in eigener Verantwortung. Beim Kontaktformular und beim Kündigungs- und Widerrufsformular läuft Turnstile nicht.
Speichert Turnstile etwas auf deinem Gerät? Nach allem, was sich prüfen lässt: nein. Cloudflare führt eine öffentliche Liste aller Cookies, die es auf Endgeräten setzt, und kein einziges davon gehört zu Turnstile: cf_clearance gehört zur Challenge-Plattform, __cf_bm zum Bot-Management, _cfuvid zur Ratenbegrenzung. Das sind andere Produkte, die wir nicht einsetzen. In unserem eigenen Test hat das Laden des Turnstile-Skripts weder ein Cookie gesetzt noch einen Eintrag in localStorage, sessionStorage oder IndexedDB angelegt. Falls Cloudflare beim Lösen der Prüfung selbst etwas auf deinem Gerät ablegt, geschieht das auf challenges.cloudflare.com und damit im Verantwortungsbereich von Cloudflare, nicht in unserem. Wir haben darauf keinen Zugriff und lesen nichts davon aus.
Kontaktformular
Auf den Seiten /kontakt/ und /en/contact/ kannst du uns eine Nachricht schreiben. Das Formular schickt deine Angaben an Portal, unsere Anwendung für Anfragen und Kursanmeldungen. Portal läuft auf einem Server der Hetzner Online GmbH in Falkenstein, Deutschland, und ist für die Formulare derzeit unter der Adresse portal.introducingsalzburg.com erreichbar. Diese Adresse nutzt Portal auch für andere Angebote seines Betreibers; ändert sie sich, ändert das nichts daran, wer deine Daten verarbeitet und wofür.
Gerhard Reus, einer der beiden Gesellschafter der k-jang OG, hat Portal entwickelt und betreibt es, auch für andere Unternehmen. Die Daten der k-jang OG verarbeitet er darin als unser Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO), also nur für uns und nach unseren Vorgaben. In Portal sind sie der k-jang OG zugeordnet, und für die anderen Unternehmen verwendet er sie nicht. Für den Betrieb setzt er weitere Auftragsverarbeiter ein: Hetzner für den Server, xCloud für dessen Verwaltung, Cloudflare für die Verbindung und die Sicherungskopien und SMTP2GO für den Versand von E-Mails (siehe unten unter „E-Mails zu deinem Kurs“ und „Server, Cloudflare und Sicherungskopien“).
Übermittelt werden:
- dein Name
- deine E-Mail-Adresse
- ein Betreff (freiwillig)
- deine Nachricht
- die Sprache der Seite, als verstecktes Feld
- ein verstecktes Feld gegen Spam-Roboter
Portal speichert deine Nachricht zusammen mit der Adresse der Seite, von der du sie abschickst, und mit Datum und Uhrzeit. Hyunok Jang bekommt eine Benachrichtigung per E-Mail, damit sie dir antworten kann (zum Versand siehe „E-Mails zu deinem Kurs“, zu unserem Postfach „E-Mails an uns“). In Portal sehen deine Nachricht Hyunok Jang und Gerhard Reus. Außerdem können Personen sie sehen, die Portal für unsere Buchhaltung oder für die anderen Unternehmen verwalten, soweit ihre Rolle in Portal das vorsieht.
Zum Schutz vor Missbrauch legen wir zu jeder Einsendung einen Prüfwert deiner IP-Adresse ab, der mit einem geheimen Schlüssel berechnet wird. Die IP-Adresse selbst speichern wir nicht, und ohne diesen Schlüssel lässt sie sich aus dem Prüfwert nicht zurückrechnen. Wie oft von einer IP-Adresse aus Formulare abgeschickt werden, zählen wir außerdem kurzzeitig, höchstens eine Stunde lang.
Bittest du uns, dir Bescheid zu geben, wenn ein neuer Kurs beginnt, tragen wir dich dafür in eine Warteliste bei Brevo ein (zu Brevo siehe oben unter „Anmeldung zum Lernpfad“) und schreiben dir, sobald die Anmeldung offen ist. Rechtsgrundlage dafür ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sag uns einfach, wenn du nicht mehr auf der Liste stehen möchtest, oder nutze den Abmeldelink in diesen E-Mails. Auf der Warteliste bleibst du, bis du dich abmeldest, längstens zwei Jahre; deine Nachricht mit der Bitte bewahren wir so lange als Nachweis auf.
Kontaktanfragen löscht Portal nach 365 Tagen automatisch. Die Benachrichtigung in unserem Postfach und unsere Antwort behandeln wir wie eine E-Mail an uns (siehe „E-Mails an uns“).
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, deine Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wenn es in deiner Nachricht um eine Buchung geht, ist die Rechtsgrundlage die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Kündigungs- und Widerrufsformular
Auf der Seite /vertrag-beenden/ kannst du einen Vertrag mit uns kündigen oder widerrufen, auf der Seite /vertrag-widerrufen/ nur widerrufen, jeweils ohne Login und ohne Umweg. Beide Seiten schicken dieselben Angaben an dieselbe Stelle. Dass du das online tun kannst, verlangt das Gesetz: für den Widerruf § 13a FAGG in Österreich und § 356a BGB in Deutschland, für die Kündigung § 312k BGB. Das Formular geht an Portal, wie das Kontaktformular (siehe oben), derzeit unter der Adresse portal.introducingsalzburg.com.
Übermittelt werden:
- ob du kündigen oder widerrufen möchtest
- welchen Vertrag du beenden möchtest (eLearning, Bestellung im Shop oder Live-Kurs)
- die Art der Kündigung (nur bei einer Kündigung)
- der Grund (freiwillig)
- dein gewünschter Kündigungstermin (freiwillig)
- dein Name
- deine E-Mail-Adresse
- deine Bestell- oder Vertragsnummer (freiwillig)
- deine Bestätigung über das Häkchen, dass du den Vertrag beenden möchtest
- die Sprache der Seite, als verstecktes Feld
- ein verstecktes Feld gegen Spam-Roboter
Portal speichert deine Erklärung so, wie sie eingegangen ist, mit Datum und Uhrzeit des Eingangs und einer Eingangsnummer, dazu die Adresse der Seite, von der du absendest, und einen Prüfwert deiner IP-Adresse wie beim Kontaktformular. Hyunok Jang bekommt eine Benachrichtigung per E-Mail.
Direkt nach dem Absenden zeigen wir dir eine Bestätigung mit deiner Erklärung und mit Datum und Uhrzeit des Eingangs, die du speichern oder ausdrucken kannst, und wir schicken dir dieselbe Bestätigung per E-Mail. Die Bestätigungsseite liegt ebenfalls bei Portal, ist über ihren Link 90 Tage lang abrufbar und setzt kein Cookie.
Eine Kündigung oder ein Widerruf ist eine rechtlich wirksame Erklärung, und die gespeicherte Einsendung ist der Nachweis, dass sie bei uns eingegangen ist und wann. Deshalb nehmen wir sie von der automatischen Löschung aus und bewahren sie drei Jahre nach dem Ende des Jahres auf, in dem der Vertrag endete. Gehört sie zu einer Rechnung, etwa weil wir nach einem Widerruf etwas erstattet haben, bewahren wir sie so lange auf wie diese Rechnung. Das ist auch in deinem Interesse: Der Nachweis schützt dich genauso wie uns. Die Benachrichtigung in unserem Postfach bewahren wir genauso lange auf wie die Einsendung.
Rechtsgrundlagen sind die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) und unser berechtigtes Interesse, im Streitfall nachweisen zu können, was wann bei uns eingegangen ist (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
E-Mails an uns
Schreibst du uns eine E-Mail, etwa an [email protected] oder an [email protected], verarbeiten wir deine Adresse, deinen Namen und was du uns schreibst, um dir zu antworten. Die Adresse [email protected] ist eine Weiterleitung an [email protected]; dort liest Hyunok Jang deine Nachricht.
Unsere Postfächer für die Adressen unter koreanischkurs.com liegen bei MXroute LLC in Harleton, Texas, USA. MXroute speichert unsere E-Mails auf Servern in den USA. Das betrifft deine Nachrichten an uns, Benachrichtigungen aus dem Kontakt-, Kündigungs- und Widerrufsformular sowie deine Antworten auf unsere Kurs-E-Mails. Wenn du uns etwas nicht per E-Mail mitteilen möchtest, erreichst du uns telefonisch unter +43 699 17799991.
E-Mails bewahren wir auf, solange wir sie für deine Anfrage brauchen. Gehört eine E-Mail zu einem Vertrag, einer Rechnung, einer Kündigung oder einem Widerruf, bewahren wir sie so lange auf wie diese Unterlagen. Alle anderen E-Mails löschen wir spätestens drei Jahre nach dem Ende des Jahres, in dem wir zuletzt miteinander geschrieben haben.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, deine Nachricht zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); geht es um einen Vertrag mit uns, ist es die Erfüllung des Vertrags oder die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Kursanmeldung
Für unsere Live-Kurse meldest du dich auf einer Anmeldeseite in Portal an, unter mein.koreanischkurs.com. Dort liegen auch die Zahlungsseite für reservierte Plätze und „Meine Kurse“. Portal ist dieselbe Anwendung, die unser Kontaktformular empfängt; wer sie betreibt und wo sie läuft, steht oben unter „Kontaktformular“. Du erreichst die Anmeldeseite und „Meine Kurse“ über die Links auf dieser Website. Dieselben Seiten sind auch unter der Adresse portal.introducingsalzburg.com erreichbar. Es ist dieselbe Anwendung mit denselben Daten, und für sie gilt dasselbe wie hier beschrieben.
Unsere Kurse sind nur für Erwachsene. Anmeldungen von Personen unter 18 Jahren nehmen wir nicht wissentlich an.
Bei der Anmeldung und danach verarbeiten wir:
- Name und E-Mail-Adresse der Teilnehmerin oder des Teilnehmers,
- wenn jemand anderes bezahlt, den Namen der zahlenden Person,
- das Land der Rechnungsadresse,
- den gewählten Kurs, den Preis, die Sprache der Anmeldeseite und welche Fassung der Kursbedingungen du angenommen hast, mit Datum und Uhrzeit,
- den Stand deiner Anmeldung und deiner Zahlung (reserviert, bezahlt, abgemeldet, erstattet), jeweils mit Datum und Uhrzeit,
- welche E-Mails wir dir zu deinem Kurs geschickt haben und wann,
- bei einem Platz, den wir für dich reservieren, auch das, was wir dazu festhalten: einen vereinbarten niedrigeren Preis mit einer kurzen Begründung und kurze Notizen zur Organisation, etwa eine Absprache zur Zahlung; Angaben zu deiner Gesundheit oder persönliche Bewertungen schreiben wir dort nicht hinein,
- eine Telefonnummer, nur wenn du sie uns selbst gibst und uns bittest, sie einzutragen,
- bei einer Abmeldung, einem Widerruf oder einer Absage den Tag, an dem deine Erklärung bei uns eingegangen ist, die Art, den Grund, den erstatteten Betrag und wie wir erstattet haben,
- welche Schritte für deinen eLearning-Zugang erledigt sind.
Wir brauchen diese Daten, um deinen Platz zu halten, die Zahlung anzunehmen, die Rechnung auszustellen, dir alles zu deinem Kurs zu schicken, deinen eLearning-Zugang einzurichten und eine Abmeldung oder Erstattung abzuwickeln. Name, E-Mail-Adresse und das Land der Rechnungsadresse brauchen wir für den Vertrag und die Rechnung; ohne sie können wir dich nicht anmelden. Alle anderen Angaben sind freiwillig.
Bezahlt jemand anderes für dich, speichern wir den Namen dieser Person für die Rechnung und die Buchhaltung. In deiner Anmeldung löschen wir ihn nach 3 Jahren wie die übrigen Angaben; auf der Rechnung bleibt er so lange wie die Rechnung (siehe unten unter „Rechnungen“). Rechtsgrundlagen dafür sind unsere Pflicht, Rechnungen auszustellen und aufzubewahren (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), und unser berechtigtes Interesse, die Zahlung richtig zuzuordnen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir schreiben dieser Person nicht. Weil wir von ihr nur den Namen haben, können wir sie nicht selbst informieren (Art. 14 Abs. 5 lit. b DSGVO); diese Datenschutzerklärung ist deshalb öffentlich. Bitte sag ihr trotzdem, dass ihr Name auf der Rechnung steht, und gib ihr den Link zu dieser Datenschutzerklärung weiter. Bezahlt sie selbst per Karte oder per Überweisung, gilt für ihre Zahlungsdaten, was unten unter „Bezahlen per Karte“ und „Bezahlen per Überweisung“ steht.
Rechtsgrundlagen für deine eigenen Angaben sind die Erfüllung des Vertrags und die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Das Land der Rechnungsadresse und die Rechnungsdaten verarbeiten wir außerdem, weil das Steuerrecht es verlangt (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
In Portal sehen deine Anmeldung Gerhard Reus, der Portal betreibt, und Hyunok Jang für die Kursverwaltung. Außerdem können Personen sie sehen, die Portal für unsere Buchhaltung oder für die anderen Unternehmen verwalten, soweit ihre Rolle in Portal das vorsieht. Die Kursleitung sieht die Namen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Unterricht und in der Gruppe im eLearning, aber nicht in Portal. Unsere Steuerberatung erhält die Rechnungen und Buchungsunterlagen für die Buchhaltung und die Steuererklärungen, und das Finanzamt erhält die Angaben, die das Steuerrecht verlangt.
Um Missbrauch zu verhindern, zählen wir kurzzeitig, wie oft von einer IP-Adresse aus Anmeldungen und Zahlungen abgeschickt und Links zu „Meine Kurse“ angefordert oder geöffnet werden. Diese Zählung verfällt nach spätestens einer Stunde. Rechtsgrundlage dafür ist unser berechtigtes Interesse, Missbrauch zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Automatisierte Entscheidungen im Sinn von Art. 22 DSGVO treffen wir nicht. Stripe prüft Kartenzahlungen in eigener Verantwortung automatisch auf Betrug und kann eine Zahlung deshalb ablehnen. Von anderen erhalten wir Daten nur auf zwei Wegen: von Stripe das Ergebnis deiner Kartenzahlung und die Daten dazu (siehe „Bezahlen per Karte“), und aus unseren Kontoauszügen, wer wann wie viel überwiesen hat.
Bezahlen per Karte (Stripe)
Bezahlst du per Karte, leiten wir dich auf eine Zahlungsseite von Stripe weiter. Anbieter ist die Stripe Payments Europe, Limited, One Wilton Park, Wilton Place, Dublin 2, D02 FX04, Irland. Für die regulierten Zahlungsdienste ist zusätzlich die Stripe Technology Europe, Limited an derselben Adresse beteiligt.
Dorthin übermitteln wir den Namen und die Beschreibung des Kurses, den Betrag, die Sprache der Seite, die E-Mail-Adresse der Teilnehmerin oder des Teilnehmers und interne Kennungen deiner Anmeldung, des Kurses und des Zahlungsvorgangs. Deine Kartendaten gibst du direkt bei Stripe ein; die vollständige Kartennummer sehen wir nie. Stripe teilt uns das Ergebnis der Zahlung mit und schickt uns dazu Ereignisdaten, die wir so, wie Stripe sie schickt, mit deiner Anmeldung aufbewahren. Darin stehen die Kennungen und Beträge der Zahlung, die E-Mail-Adresse, der Name und das Land, die du bei Stripe angibst, und bei einer Erstattung oder einer Rückbuchung auch die Rechnungsangaben bei Stripe, die Kartenmarke, die letzten vier Ziffern, das Ablaufdatum und das Ausstellungsland der Karte. Damit ordnen wir die Zahlung deiner Anmeldung zu, weisen sie nach und erstatten sie bei Bedarf.
Stripe verarbeitet die Zahlungsdaten zum Teil für uns als Auftragsverarbeiter, um die Zahlung abzuwickeln, und zum Teil in eigener Verantwortung, etwa um Betrug zu verhindern, gesetzliche Pflichten gegen Geldwäsche zu erfüllen und die eigenen Dienste zu verbessern. Dafür gilt die Datenschutzerklärung von Stripe unter stripe.com/de/privacy. Stripe kann Daten auch an die Stripe, Inc. in den USA übermitteln; Grundlage sind die Zertifizierung unter dem EU-US Data Privacy Framework und die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Bezahlen per Überweisung (Wise)
Bezahlst du einen reservierten Platz per Überweisung, geht das Geld auf unser Geschäftskonto bei der Wise Europe SA, Rue du Trône 100, 1050 Brüssel, Belgien. Mit der Überweisung bekommt Wise, was eine Überweisung immer enthält: Name und IBAN der Person, die überweist, den Betrag, das Datum und den Verwendungszweck. Diese Angaben sehen wir auf unserem Kontoauszug. Um die Zahlung deiner Rechnung zuzuordnen, gleichen wir die Kontoauszüge mit den offenen Rechnungen ab. Lesen wir sie dafür in Portal ein, übernimmt Portal den Namen, den Betrag, das Datum und den Verwendungszweck, nicht aber die IBAN.
Erstatten wir dir etwas per Überweisung, fragen wir dich per E-Mail nach deiner IBAN und überweisen den Betrag von unserem Konto bei Wise. In Portal speichern wir deine IBAN dafür nicht.
Wise verarbeitet diese Daten als Zahlungsinstitut in eigener Verantwortung; für die Person, die überweist, gilt außerdem die Datenschutzerklärung ihrer eigenen Bank. Rechtsgrundlagen sind die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unsere Pflicht, Bücher zu führen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Rechnungen
Für jeden Kursplatz stellt die k-jang OG eine Rechnung aus. Darauf stehen der Name der Teilnehmerin oder des Teilnehmers und, wenn jemand anderes bezahlt, auch der Name dieser Person, dazu das Land der Rechnungsadresse, der Kurs, der Preis und die Umsatzsteuer. Das Land brauchen wir, weil sich danach richtet, welche Umsatzsteuer gilt. Wir schicken die Rechnung per E-Mail an die Teilnehmerin oder den Teilnehmer, und du kannst sie unter „Meine Kurse“ herunterladen. Als PDF liegt sie auf dem Server von Portal.
Rechnungen und die Unterlagen, die dazugehören, also Zahlung und Erstattung samt den Zahlungsereignissen von Stripe, bewahren wir sieben Jahre ab dem Ende des Kalenderjahres auf, weil das österreichische Steuerrecht es verlangt (§ 132 Bundesabgabenordnung). Liegt deine Rechnungsadresse in einem anderen EU-Land als Österreich, melden wir die Umsatzsteuer über den EU-One-Stop-Shop (OSS); dafür verlangt das EU-Recht zehn Jahre (Art. 369k der Mehrwertsteuer-Systemrichtlinie).
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
E-Mails zu deinem Kurs (SMTP2GO)
Zu deinem Kurs schicken wir dir E-Mails von [email protected], in der Sprache deiner Anmeldung: für einen reservierten Platz den Zahlungslink oder, wenn du per Überweisung zahlst, unsere Bankverbindung mit dem Betrag und dem Tag, bis zu dem wir die Zahlung brauchen, jeweils mit einer Erinnerung daran, die Nachricht, dass ein reservierter Platz wieder freigegeben ist, die Bestätigung mit allen Terminen und dem Zoom-Link, eine Erinnerung vor dem ersten Termin, deine Rechnungen, die Nachricht, dass dein eLearning-Zugang bereit ist, Änderungen von Terminen, die Bestätigung einer Abmeldung, eines Widerrufs oder einer Absage, den Link zu „Meine Kurse“, wenn du ihn anforderst, und nach dem Kurs eine schlichte Dankes-E-Mail. Wie wir dir neue Kurse ankündigen, steht unten unter „Hinweise auf unsere nächsten Kurse“.
Portal verschickt diese E-Mails über SMTP2GO, einen Dienst der Sand Dune Mail Ltd, 96-106 Manchester Street, Christchurch 8011, Neuseeland. SMTP2GO setzt der Betreiber von Portal als weiteren Auftragsverarbeiter ein (siehe oben unter „Kontaktformular“); über dasselbe Konto verschickt Portal auch die Benachrichtigungen und Bestätigungen der Formulare und die E-Mails der anderen Unternehmen, die Portal nutzen. SMTP2GO erhält deine E-Mail-Adresse und den Inhalt der E-Mail, also etwa deinen Namen, die Termine, den Zoom-Link oder die Rechnung. SMTP2GO hat das Konto in sein Rechenzentrum in der EU verlegt, nach Amsterdam. Für Neuseeland, wo SMTP2GO seinen Sitz hat, gibt es einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission.
Wir messen nicht, ob du die E-Mails öffnest, die Portal dir zu deinem Kurs schickt, oder ob du Links darin anklickst; diese Funktionen sind bei SMTP2GO ausgeschaltet. SMTP2GO speichert zu jeder E-Mail technische Angaben wie Absender, Empfänger, Betreff und Zustellstand und löscht sie nach 35 Tagen. Den Inhalt der E-Mails speichert SMTP2GO nicht, abgesehen von einzelnen Stichproben zur Abwehr von Missbrauch, die ebenfalls nach 35 Tagen gelöscht werden.
Antwortest du auf eine unserer E-Mails, geht deine Antwort an [email protected] und von dort in unser Postfach (siehe oben unter „E-Mails an uns“).
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
eLearning-Zugang und Kursliste
Nach deiner Zahlung richten wir dir den Zugang zu unserem eLearning unter elearning.koreanischkurs.com ein und nehmen dich in die Gruppe deines Kurses und in die Community deines Niveaus auf. Dazu verwenden wir deinen Namen und deine E-Mail-Adresse. Das eLearning ist eine eigene Website der k-jang OG mit eigener Technik; seine Datenschutzerklärung findest du auf elearning.koreanischkurs.com. Machst du nach deinem Kurs nicht mit dem nächsten Kurs weiter, meldest du dich ab oder widerrufst du, beenden wir den Zugang, der zu diesem Kurs gehört.
Außerdem tragen wir dich in unsere Kursliste bei Brevo ein, mit dem Beginn und dem Zeitplan deines Kurses und deinem Niveau. Brevo ist derselbe Auftragsverarbeiter wie beim Lernpfad (siehe oben unter „Anmeldung zum Lernpfad“). Über diese Liste schicken wir dir Nachrichten zur Organisation deines Kurses, etwa vor dem ersten Termin, und Hinweise auf unsere nächsten Kurse, so wie unten beschrieben. Auch bei diesen E-Mails erfasst Brevo, ob sie geöffnet und ob Links darin angeklickt werden, so wie oben beim Lernpfad beschrieben. Wir sehen daran nur, ob unsere Nachrichten ankommen. In der Kursliste bleibst du, bis du widersprichst oder dich abmeldest, längstens aber zwei Jahre nach dem Ende deines letzten Kurses.
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), für die Messung unser berechtigtes Interesse zu wissen, ob unsere Nachrichten ankommen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Hinweise auf unsere nächsten Kurse
Über die Kursliste bei Brevo kündigen wir dir gelegentlich neue Kurse an und schicken dir Neuigkeiten zu unseren Kursen. Das ist Werbung für unsere eigenen, ähnlichen Angebote. Solche Hinweise dürfen wir dir als Kundin oder Kunde auch ohne vorherige Einwilligung schicken, wenn du schon bei der Anmeldung und dann in jeder dieser E-Mails kostenlos und einfach widersprechen kannst (§ 174 Abs. 4 Telekommunikationsgesetz 2021). Daran halten wir uns: Ohne diese Möglichkeit schicken wir dir keine solchen Hinweise, und steht deine Adresse in der ECG-Liste der Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR), schicken wir dir ebenfalls keine. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, dich über weitere Kurse zu informieren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Du kannst dem jederzeit kostenlos widersprechen: Schreib uns eine kurze E-Mail oder nutze den Abmeldelink in den E-Mails, die wir über Brevo schicken. Danach schicken wir dir keine solchen Hinweise mehr. Nachrichten zu einem Kurs, für den du angemeldet bist, bekommst du weiterhin.
Meine Kurse
Unter „Meine Kurse“ siehst du deine Kurse, die Termine, den Zoom-Link, den Stand deiner Zahlung und deine Rechnungen. Ein Passwort gibt es nicht. Du gibst die E-Mail-Adresse ein, mit der du dich angemeldet hast, und wir schicken dir einen Link, der 7 Tage gilt. Die Seite antwortet immer gleich, damit niemand herausfinden kann, ob eine Adresse bei uns bekannt ist. An eine Adresse schicken wir höchstens drei Links pro Stunde.
Zu jedem Link speichern wir deine E-Mail-Adresse, einen Prüfwert des Links (den Link selbst nicht), wann er abläuft, wann er zuletzt benutzt wurde und ob du dich ausgeloggt hast. Diese Einträge löschen wir spätestens zusammen mit den übrigen Angaben zu deiner Anmeldung (siehe die Tabelle unten). Wie oft Links angefordert oder geöffnet werden, zählen wir kurzzeitig pro IP-Adresse (siehe oben unter „Kursanmeldung“).
Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Cookies auf den Seiten der Kursanmeldung
Die Anmeldeseite, die Zahlungsseite für reservierte Plätze, „Meine Kurse“ und die Seiten nach einer Zahlung setzen zwei Cookies, die für ihre Funktion nötig sind: ein Sitzungs-Cookie (portal-session), das deinen Browser zwischen zwei Seitenaufrufen wiedererkennt und dich bei „Meine Kurse“ eingeloggt hält, und ein Cookie (XSRF-TOKEN), das gefälschte Formularanfragen abwehrt. Beide verfallen nach 120 Minuten, in denen du die Seiten nicht nutzt. Zu jeder Sitzung speichert der Server deine IP-Adresse, die Kennung deines Browsers und den Zeitpunkt deines letzten Aufrufs. Eine abgelaufene Sitzung löscht er bei einer seiner nächsten Aufräumrunden automatisch.
Auch auf diesen Seiten läuft die Reichweitenmessung von Cloudflare Web Analytics, die oben unter „Reichweitenmessung mit Cloudflare Web Analytics“ beschrieben ist: Cloudflare fügt sie bei der Auslieferung ein, sie setzt kein Cookie und legt nichts auf deinem Gerät ab. Werbe- oder Analyse-Cookies setzen diese Seiten nicht, weitere Skripte anderer Anbieter laden sie nicht, und Cloudflare Turnstile läuft dort nicht. Die Zahlungsseite von Stripe ist eine Seite von Stripe; welche Cookies Stripe dort setzt, steht in der Datenschutzerklärung von Stripe.
Weil die beiden Cookies unbedingt nötig sind, damit die Anmeldung funktioniert, brauchen sie keine Einwilligung (§ 165 Abs. 3 Telekommunikationsgesetz 2021). Rechtsgrundlagen der Verarbeitung sind die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Server, Cloudflare und Sicherungskopien
Portal läuft auf einem Server der Hetzner Online GmbH in Falkenstein, Deutschland. Der Betreiber von Portal verwaltet auch diesen Server über xCloud, wie oben unter „Was passiert, wenn du diese Website besuchst“ beschrieben; xCloud hat dabei technischen Zugriff auf die Daten der Kursanmeldung. Wie diese Website liegt auch Portal hinter Cloudflare, das die Verbindung entgegennimmt und dabei deine IP-Adresse verarbeitet.
Protokolle des Servers dienen nur dem sicheren Betrieb und der Fehlersuche. Die Zugriffsprotokolle des Webservers löscht die Aufräumroutine von xCloud nach spätestens 30 Tagen. Das Protokoll der Anwendung und ihre Fehleraufzeichnungen können die aufgerufene Adresse und Angaben aus einer Anfrage enthalten; Portal löscht sie noch nicht von selbst. Bis es das tut, löschen wir sie von Hand, spätestens nach 30 Tagen.
Von der Datenbank macht Portal mindestens einmal täglich Sicherungskopien, auf dem Server selbst und in einem Speicher bei Cloudflare (Cloudflare R2), den wir auf die EU beschränkt haben. Ältere Kopien löscht Portal automatisch, sobald neuere da sind: Auf dem Server bleiben die letzten 72 Kopien, bei Cloudflare R2 die letzten 720. Wie weit das zurückreicht, hängt davon ab, wie oft gesichert wird: bei stündlicher Sicherung etwa 30 Tage, bei täglicher Sicherung bis zu etwa zwei Jahre. Außerdem sichert xCloud die Dateien des Servers, darunter die Rechnungen als PDF und die Datenbankkopien auf dem Server, ebenfalls auf dem Server und bei Cloudflare R2; diese Dateisicherungen löscht xCloud nach 180 Tagen. Die Sicherungen dienen nur der Wiederherstellung nach einem Fehler. Daten, die wir löschen, können deshalb noch eine Zeit lang in Sicherungen stehen, bis diese ablaufen, längstens etwa zwei Jahre.
Unterricht über Zoom
Der Unterricht findet live über Zoom statt, einen Dienst der Zoom Communications, Inc., 55 Almaden Blvd, Suite 600, San Jose, CA 95113, USA. Die Termine laufen über ein Zoom-Konto der k-jang OG, und auch der Vertrag mit Zoom läuft auf die k-jang OG.
Wir melden dich bei Zoom nicht an und übermitteln Zoom keine Daten von dir. Du nimmst mit dem Link teil, den wir dir schicken. Wenn du teilnimmst, verarbeitet Zoom, was dabei entsteht: den Namen, den du in Zoom angibst, Bild und Ton, wenn du Kamera und Mikrofon einschaltest, Nachrichten im Chat, deine IP-Adresse und technische Angaben zu deinem Gerät und deiner Verbindung. Die Kursleitung und die anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmer sehen und hören dich im Unterricht. Kursleitung ist Hyunok Jang oder eine andere Lehrkraft, die für uns unterrichtet. Unterrichtet eine Lehrkraft aus Südkorea, gilt dafür der Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission für die Republik Korea.
Wir zeichnen den Unterricht nicht auf, und wir nutzen keine Funktionen von Zoom, die den Unterricht mitschreiben, zusammenfassen oder auswerten, etwa Transkripte oder den KI-Assistenten von Zoom. Welchen Namen du in Zoom zeigst und ob du die Kamera einschaltest, entscheidest du selbst.
Zoom verarbeitet diese Daten für uns als Auftragsverarbeiter; der Vertrag dazu ist Teil der Nutzungsbedingungen von Zoom. Für einige eigene Zwecke, etwa die Sicherheit seines Dienstes, ist Zoom selbst verantwortlich. Zoom sitzt in den USA und verarbeitet Daten auch dort. Grundlage der Übermittlung ist die Zertifizierung von Zoom unter dem EU-US Data Privacy Framework, ergänzt durch die Standardvertragsklauseln im Vertrag mit Zoom. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Wie lange wir Daten zur Kursanmeldung aufbewahren
| Was | Wie lange | Warum |
|---|---|---|
| Rechnung, Zahlung und Erstattung, mit den Zahlungsereignissen von Stripe und dem Land der Rechnungsadresse | 7 Jahre ab dem Ende des Kalenderjahres; liegt die Rechnungsadresse in einem anderen EU-Land als Österreich, 10 Jahre | § 132 Bundesabgabenordnung; Art. 369k Mehrwertsteuer-Systemrichtlinie (OSS) |
| Übrige Angaben zu deiner Anmeldung, etwa Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Name der zahlenden Person und Notizen | 3 Jahre nach dem Ende deines Kurses | So lange können Ansprüche aus dem Vertrag geltend gemacht werden (§ 1486 ABGB) |
| Anmeldung ohne Zahlung (abgebrochene Zahlung oder reservierter Platz, den wir wieder freigegeben haben) | Name und E-Mail-Adresse bis spätestens 1 Jahr nach dem Ende des Kurses; das gilt auch für die Zahlungsereignisse von Stripe zu einer Anmeldung ohne Zahlung | Klärung von Fragen zur Anmeldung |
| Links zu „Meine Kurse“ | höchstens so lange wie die übrigen Angaben zu deiner Anmeldung | Zugang zu „Meine Kurse“ |
| Kündigung oder Widerruf über das Formular | 3 Jahre nach dem Ende des Jahres, in dem der Vertrag endete; gehört sie zu einer Rechnung, so lange wie diese | wie oben unter „Kündigungs- und Widerrufsformular“ |
| Sitzung auf den Seiten der Kursanmeldung | 120 Minuten ohne Aktivität | Funktion der Seiten |
| Zählung der Anfragen pro IP-Adresse | höchstens 1 Stunde | Schutz vor Missbrauch |
| Zugriffsprotokolle, Anwendungsprotokoll und Fehleraufzeichnungen des Servers | höchstens 30 Tage | sicherer Betrieb und Fehlersuche |
| Sicherungskopien der Datenbank | die letzten 72 Kopien auf dem Server und die letzten 720 bei Cloudflare R2; bei täglicher Sicherung bis zu etwa 2 Jahre | Wiederherstellung nach einem Fehler |
| Dateisicherungen des Servers durch xCloud | 180 Tage | Wiederherstellung nach einem Fehler |
| Versandprotokolle bei SMTP2GO | 35 Tage | Zustellung und Missbrauchsabwehr bei SMTP2GO |
| Eintrag in der Kursliste bei Brevo | bis du widersprichst oder dich abmeldest, längstens 2 Jahre nach dem Ende deines letzten Kurses | Organisation deines Kurses und Hinweise auf weitere Kurse |
Name und E-Mail-Adresse stehen auch auf der Rechnung und in den Zahlungsereignissen von Stripe; dort bleiben sie so lange wie diese. Was Portal noch nicht von selbst löscht, löschen wir von Hand, sobald die Frist abgelaufen ist. Stripe und Wise bewahren ihre eigenen Aufzeichnungen deiner Zahlung nach ihren eigenen Fristen auf.
Links zu anderen Diensten
Videos und interaktive Karten werden erst geladen, wenn du sie auf der jeweiligen Seite öffnest. Vorher bleiben Vorschaubilder, Texte und normale Links nutzbar, und es geht keine Anfrage an YouTube oder an einen Kartendienst.
Startest du ein Video, lädt dein Browser den Player von YouTube im erweiterten Datenschutzmodus (youtube-nocookie.com). Anbieter von YouTube ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google erhält dabei Verbindungsdaten wie deine IP-Adresse und die Adresse der Seite, auf der das Video steht, und sobald das Video läuft, kann YouTube Informationen auf deinem Gerät speichern oder auslesen. Google kann Daten auch an die Google LLC in den USA übermitteln, die unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert ist. Jedes Video lädt erst nach deiner Einwilligung, die nur für dieses eine Video gilt. Der kurze Hinweis steht bereits beim Vorschaubild; mit „YouTube-Video abspielen“ öffnest du den Player direkt. Deine Auswahl wird nicht gespeichert und schaltet keine weiteren Videos frei. Das gilt für die Videoübersicht ebenso wie für Videos in Beiträgen und auf anderen Seiten. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Mit „Video schließen“ entfernst du den Player und widerrufst deine Einwilligung für weitere Verbindungen dieses Players. Bereits an Google übermittelte Daten werden dadurch nicht gelöscht. Was danach bei YouTube geschieht, steht in der Datenschutzerklärung von Google.
Öffnest du auf einer unserer Verzeichnisseiten eine Karte, lädt dein Browser Kartendaten von OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org). OpenFreeMap erhält dabei Verbindungsdaten wie deine IP-Adresse. Die Website-Karten fragen nicht nach deinem Gerätestandort. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, dir die Karte zu zeigen, die du geöffnet hast (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Kartenfunktion der App ist weiter unten separat beschrieben.
Aus der Navigation und von unseren Service-Seiten verlinken wir auf:
- Google Drive und Google Sheets, für die Audiodateien und die Vokabelliste auf /audio/
- Spotify, für unseren Podcast, und den RSS-Feed der Sendung
- YouTube, für unsere Kanäle
- Google Maps, über den Kartenlink auf den Seiten zu Orten (nur auf Klick, keine eingebettete Karte)
- unser eLearning unter elearning.koreanischkurs.com
- die englischsprachige Lernplattform von Hyunok Jang unter hyunokjang.com
Dazu kommen Links in einzelnen Beiträgen und auf den Seiten zu Orten, Personen und Organisationen: auf Wikipedia und auf Google-Bildersuchen zum Nachschlagen, auf die offiziellen Seiten der genannten Einrichtungen und auf Dienste rund ums Sprachenlernen, etwa iTalki, HelloTalk oder Anki. Welche das im Einzelnen sind, ändert sich mit den Beiträgen.
Sobald du so einen Link anklickst, verlässt du diese Website. Ab da gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters, und wir haben keinen Einfluss mehr darauf, welche Daten dort verarbeitet werden.
Links zu Amazon
Auf der Startseite, auf /elearning/, auf /buecher/ und auf den Seiten zu unseren einzelnen Büchern verlinken wir unsere Bücher bei Amazon. Diese Links tragen keine Partnerkennung, und für den Link selbst bekommen wir keine Provision.
Erst mit dem Klick verlässt du diese Website. Ab dann verarbeitet Amazon deine Daten nach seiner eigenen Datenschutzerklärung und setzt seine eigenen Cookies. Diese Website selbst speichert nichts darüber, und ohne den Klick erfährt Amazon nichts von deinem Besuch.
Werbelinks gibt es auf dieser Website derzeit keine. Wir verlinken Dienste, die wir für sinnvoll halten, und verdienen daran nichts. Kommen später Partnerlinks dazu, etwa im Korea-Reiseführer, steht das hier, bevor der erste davon erscheint.
Schriften
Die Schriften dieser Website liegen auf unserem eigenen Server und werden von dort geladen. Es geht dabei keine Anfrage an Google Fonts oder an einen anderen Schriftanbieter. Deine IP-Adresse wird also an keinen solchen Dienst übertragen.
Keine Werbe-Cookies, kein Profiling
Diese Website setzt keine eigenen Cookies. Die Seiten der Kursanmeldung setzen zwei Cookies, die für ihre Funktion nötig sind. Sie sind unter „Cookies auf den Seiten der Kursanmeldung“ beschrieben. Auf dieser Website gibt es keine Zählpixel (was Brevo in seinen E-Mails misst, steht oben unter „Anmeldung zum Lernpfad“), keine Werbeeinblendungen Dritter und keine Werbelinks (die Links zu unseren Büchern bei Amazon sind oben unter „Links zu Amazon“ beschrieben), kein Retargeting, kein Profiling und keine automatisierte Entscheidungsfindung im Sinne von Art. 22 DSGVO. Was eine Einwilligung braucht, etwa ein YouTube-Video, laden wir erst nach deiner Einwilligung. Deshalb gibt es hier kein Cookie-Banner. Das ist kein Versehen, sondern Absicht.
Die App Korea entdecken
Alles bis hierher betrifft diese Website und die Kursanmeldung. Dieser Abschnitt betrifft unsere App Korea entdecken, ein kostenloses Verzeichnis von Orten und Erlebnissen in Südkorea. Verantwortlich ist dieselbe k-jang OG. Die Nutzungsbedingungen der App stehen auf einer eigenen Seite.
Die App funktioniert ohne Konto. Ohne Anmeldung verlässt nichts über dich dein Handy: Die Inhalte werden einmal heruntergeladen, deine gemerkten Orte und deine letzten Suchen liegen lokal, und beim Deinstallieren sind sie weg.
Wenn du dich anmeldest
- Deine E-Mail-Adresse. Es gibt kein Passwort. Du bekommst einen einmaligen Anmeldelink per E-Mail, und die Adresse bleibt gespeichert, damit deine gemerkten Orte zu deinem Konto gehören.
- Deine gemerkten Orte. Sie werden auf unserem Server abgeglichen, damit sie auf einem zweiten Gerät auch da sind.
- Ein Gerätetoken für Mitteilungen, aber nur wenn du Mitteilungen erlaubst.
Rechtsgrundlage für dein Konto und den Abgleich deiner gemerkten Orte ist die Erfüllung des Nutzungsvertrags der App (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Diese Angaben bleiben gespeichert, solange du dein Konto hast; was beim Löschen passiert, steht unten.
Mitteilungen
Mitteilungen bekommst du nur, wenn du sie erlaubst; dein Handy fragt dich vorher danach. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; § 165 Abs. 3 Telekommunikationsgesetz 2021), die du jederzeit in den Einstellungen deines Handys zurückziehen kannst. Der Gerätetoken geht dafür an den Mitteilungsdienst von Expo, einen Dienst der 650 Industries, Inc., USA, der unsere Mitteilungen an Apple (bei einem iPhone) oder an Google (bei einem Android-Handy) weitergibt; Apple oder Google stellen sie dann auf deinem Handy zu. Expo ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Den Token löschen wir, wenn du dich in der App abmeldest oder dein Konto löschst.
Wenn du uns aus der App schreibst
Beim Absenden speichern wir den Nachrichtentext, deine E-Mail-Adresse, deine IP-Adresse und die Kennung deiner App-Version. Die beiden letzten dienen dazu, Missbrauch nachzugehen, und werden mit der Nachricht gelöscht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, deine Nachricht zu beantworten und Missbrauch zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Nachrichten, die du angemeldet schickst, löschen wir mit deinem Konto; sonst behandeln wir deine Nachricht wie eine E-Mail an uns (siehe oben unter „E-Mails an uns“).
Absturzberichte
Die App verschickt derzeit keine Absturzberichte. Schalten wir dafür einen Dienst ein, nennen wir ihn vorher hier.
Die Karte
Die Kartenansicht kommt von Google Maps, einem Dienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Sobald du sie öffnest, lädt dein Gerät die Kacheln direkt bei Google, und Google sieht dabei die üblichen Verbindungsdaten wie deine IP-Adresse. Google kann Daten auch an die Google LLC in den USA übermitteln, die unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert ist. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, dir die Karte zu zeigen, die du geöffnet hast (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Deine Position wird für das Sortieren nach Entfernung und für das Zentrieren der Karte auf dem Gerät verwendet und nicht an uns übertragen. In unserer Datenbank steht keine Koordinate von dir.
Wo das liegt und wie du es löschst
Die Daten der App liegen auf einem Server der Hetzner Online GmbH in Deutschland, getrennt von dieser Website. Löschen kannst du dein Konto jederzeit selbst, in der App oder per E-Mail: Konto in der App Korea entdecken löschen beschreibt Schritt für Schritt, was dabei sofort verschwindet, was 30 Tage aufbewahrt wird und warum.
Deine Rechte
Nach der DSGVO hast du uns gegenüber die folgenden Rechte:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO): Du kannst erfahren, ob und welche Daten wir über dich verarbeiten, und eine Kopie davon bekommen.
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Wenn etwas falsch oder unvollständig ist, korrigieren oder ergänzen wir es.
- Löschung (Art. 17 DSGVO): Du kannst verlangen, dass wir deine Daten löschen. Ausgenommen sind Daten, die wir aufbewahren müssen, zum Beispiel Kündigungen, Rechnungen und die Unterlagen zur Zahlung einer Kursanmeldung. Für ein Konto in unserer App Korea entdecken geht das direkt in der App oder per E-Mail. Was dabei genau passiert, steht auf Konto in der App Korea entdecken löschen.
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Wir speichern die Daten dann nur noch, verwenden sie aber nicht weiter.
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Du bekommst die Daten, die du uns gegeben hast, in einem gängigen, maschinenlesbaren Format.
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO): Gegen Verarbeitungen, die auf unserem berechtigten Interesse beruhen, kannst du Widerspruch einlegen. Widersprichst du den Hinweisen auf unsere nächsten Kurse, schicken wir dir keine mehr, ohne dass du einen Grund nennen musst (Art. 21 Abs. 2 DSGVO).
- Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Deine Einwilligung zum Lernpfad oder zur Warteliste für Kurse kannst du jederzeit zurückziehen, am schnellsten über den Abmeldelink in jeder E-Mail.
Deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und eine Telefonnummer in deiner Kursanmeldung berichtigen wir, wenn du uns schreibst; eine Rechnung, die wir schon ausgestellt haben, berichtigen wir mit einer Stornorechnung und einer neuen Rechnung. Verlangst du die Löschung, entfernen wir nach dem Ende deines Kurses, oder sobald deine Anmeldung storniert oder erstattet ist, deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, eine Telefonnummer, den Namen der zahlenden Person und Notizen aus deiner Anmeldung und löschen deine Links zu „Meine Kurse“. Solange eine Rechnung noch offen ist oder ein Streit um die Zahlung läuft, warten wir damit, weil wir die Angaben dafür brauchen. Die Rechnung und die Unterlagen zur Zahlung, auch die Daten, die wir von Stripe erhalten, bewahren wir so lange auf, wie es das Steuerrecht verlangt (siehe die Tabelle oben). Stripe führt eine eigene Aufzeichnung deiner Zahlung; auch Stripe kannst du um die Löschung bitten.
Dafür genügt eine formlose E-Mail an [email protected]. Du musst nichts begründen, und es kostet dich nichts. Wir antworten so schnell wie möglich, spätestens innerhalb eines Monats.
Beschwerde bei der Datenschutzbehörde
Wenn du den Eindruck hast, dass wir mit deinen Daten nicht richtig umgehen, sprich uns gerne zuerst an. Unabhängig davon hast du das Recht, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren.
Für uns zuständig ist die Österreichische Datenschutzbehörde, zu finden unter www.dsb.gv.at. Wenn du in einem anderen Land der EU wohnst oder arbeitest, kannst du dich auch an die Aufsichtsbehörde dort wenden.
Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wenn wir an der Website oder an der Kursanmeldung etwas ändern, das für deine Daten wichtig ist, ändern wir auch diesen Text. Es gilt immer die Fassung, die hier steht.
Stand: 12. November 2026.
Privacy policy in English
Read the full English privacy policy. It covers the same processing as the German version above. Questions in English are welcome at [email protected].
