Privacy policy
This is the full English translation of our German privacy policy. Both versions describe the same processing.
Who is responsible for this website
The controller responsible for processing your data on koreanischkurs.com and when you enrol in our courses, within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR), is:
k-jang OGIgnaz-Härtl-Straße 8
5020 Salzburg
Austria
- [email protected]
- Telephone
- +43 699 17799991
- Commercial register number
- FN 570637 y
- Commercial register court
- Landesgericht Salzburg (Salzburg Regional Court)
If you have questions about privacy or would like to exercise one of your rights, simply write to this email address. We have not appointed a data protection officer because we are not required to do so (Article 37 GDPR).
This privacy policy covers koreanischkurs.com, its German and English pages, enrolment in our live courses, and our app Korea entdecken (see its separate section below). Course enrolment does not take place on this website, but in Portal, our application for enquiries and course enrolments: the enrolment page, the payment page for reserved places, and “My courses”. Our eLearning at elearning.koreanischkurs.com is a separate website with its own technology and therefore its own privacy policy. We answer questions about your course at [email protected].
What happens when you visit this website
This is a static website. That means the pages are prebuilt HTML files. There is no database, no user account, no login and no commenting function. Unless you submit something, no record about you is created here.
Course enrolment is an exception. What happens to your data there is explained below under “Course enrolment”.
For your device to display a page, it has to request it, which necessarily involves transmitting your IP address. This cannot be avoided; it is how the internet works.
The website is hosted on a server we operate ourselves in a data centre in Nuremberg, Germany. The data centre is operated by Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 Gunzenhausen, Germany. Hetzner acts as our processor, and the data remains in Germany. Cloudflare sits in front of the server as a content delivery network and reverse proxy. Cloudflare receives your browser’s request, establishes the encrypted connection (TLS) and processes your IP address. Cloudflare also helps deliver pages quickly and protect the website against attacks. The audio files for the books and the worksheets are kept in Cloudflare storage (Cloudflare R2) and are delivered from there, at audio.koreanischkurs.com and arbeitsblaetter.koreanischkurs.com, when you start a recording or open or download a file; Cloudflare processes your IP address as described here for the website.
The legal basis is our legitimate interest in operating this website securely and reliably (Article 6(1)(f) GDPR).
Cloudflare acts as our processor. The provider is Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. The data processing agreement forms part of the Cloudflare terms we accepted when registering. Transfers to the USA are based on Cloudflare’s certification under the EU-US Data Privacy Framework and the European Commission’s Standard Contractual Clauses.
We manage the server through xCloud Hosting, LLC, Milton, Delaware, USA. xCloud helps us set up, maintain and back up the server and has technical access to the data stored there for these purposes. The server is in Germany. Administrative access from outside the European Economic Area may involve transferring data to a third country. Further information about xCloud’s processing is available in the provider’s privacy information.
Our server keeps access logs containing the date, time, requested address and browser identifier. Because all traffic passes through Cloudflare, these logs contain the IP address of the Cloudflare computer that forwarded the request, rather than your IP address. Cloudflare sees your own IP address; our server does not. These logs are used solely for secure operation and troubleshooting. They are not combined with other data or analysed to identify you. xCloud’s cleanup routine deletes them automatically after no more than 30 days.
Audience measurement with Cloudflare Web Analytics
We want to know which pages people read. For this, we use Cloudflare Web Analytics and nothing else.
Cloudflare Web Analytics uses no cookies, stores nothing on your device and does not recognise you on subsequent visits. It does not track you across other websites or over time, and it does not create a profile of you. For measurement, Cloudflare adds a small analytics script to the page when delivering it; the script is not in our own source code. It reports to Cloudflare which page was visited, which page you came from and how quickly the page loaded. We only see aggregate figures, such as how often a page was visited and from which countries.
This measurement also runs on the course enrolment pages at mein.koreanischkurs.com. If you open a Portal page at portal.introducingsalzburg.com (see “Contact form”), it may also run there, using the same technology and likewise without cookies.
The legal basis is our legitimate interest in understanding which content is needed (Article 6(1)(f) GDPR). The analytics script stores nothing on your device and does not recognise you on subsequent visits. We therefore do not display a cookie banner.
Signing up for the Lernpfad
You can sign up for the Lernpfad, our free email course, in several places on our website, including the home page and the Lernpfad page. The form is the same wherever it appears.
The form sends your details directly to Brevo, our email service provider. This website itself does not store them.
The following information is transmitted:
- your first name (optional)
- your email address (required)
- your express consent through the checkbox in the form (required)
- the language of the page, in a hidden field
- a hidden field against spam bots, which you never fill in
- as soon as you click a form field or start typing, the result of the Cloudflare Turnstile spam check (the
cf-turnstile-responsefield); see the spam protection section below
Signup uses double opt-in: you first receive an email with a confirmation link. Only after you click it can we be sure the address belongs to you. Brevo records when you signed up and when you confirmed; this is the record of your consent. We then send you the Lernpfad and further emails about lessons, learning content and relevant offers.
Like most email services, Brevo records whether an email was delivered and opened and whether a link in it was clicked. It does this through a small invisible image and links that briefly pass through Brevo. We use these figures to see which content reaches people, not to build a profile of you. If your email application does not load images, opening the email is not recorded.
The legal basis is your consent (Article 6(1)(a) GDPR). You can withdraw it at any time without giving a reason: every email has an unsubscribe link at the bottom, and one click is enough. Withdrawal takes effect immediately and does not affect the lawfulness of processing carried out before it.
Brevo processes your data on our behalf as a processor. The provider is Sendinblue SAS (Brevo), 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris, France. The data processing agreement forms part of the Brevo terms we accepted when registering. Brevo stores the data in the EU. Where Brevo uses US-based service providers for particular tasks, such as Cloudflare or Google Cloud, it relies on the EU-US Data Privacy Framework and the European Commission’s Standard Contractual Clauses.
Your details remain with Brevo for as long as you are subscribed. When you unsubscribe, your address is not erased without a trace. It is moved to a suppression list and remains there permanently. That may sound contradictory, but it is precisely the point: retaining that entry prevents further emails from us reaching you, even if your address appears somewhere again later. The suppression list is not used for any other purpose.
Spam protection for the Lernpfad form (Cloudflare Turnstile)
The Lernpfad form also uses Cloudflare Turnstile to protect against automated signups by bots. Turnstile runs only with this form, wherever it appears. Cloudflare specifies the information Turnstile examines: your IP address, your browser’s TLS fingerprint, its identifier (User-Agent), and this website’s key together with the address the request comes from. Turnstile uses these signals to decide whether a person is filling in the form. You do not have to solve a puzzle; at most, Turnstile asks you to click a checkbox.
Turnstile loads only when you click a form field or start typing. If you only read the page and leave, Turnstile does not load: no request is sent to challenges.cloudflare.com, and Turnstile receives no information about you.
The legal basis is our legitimate interest in protecting our form and mailing list against abuse (Article 6(1)(f) GDPR). Turnstile is part of Brevo’s Lernpfad form: the key belongs to Brevo, and Cloudflare acts as Brevo’s subprocessor (see “Signing up for the Lernpfad” above). If Cloudflare also uses these signals to improve its bot detection, it does so as a controller in its own right. Turnstile does not run on the contact form or the termination and withdrawal forms.
Does Turnstile store anything on your device? As far as we can verify, no. Cloudflare publishes a list of all cookies it sets on devices, and none belongs to Turnstile: cf_clearance belongs to its challenge platform, __cf_bm to bot management, and _cfuvid to rate limiting. These are other products that we do not use. In our own test, loading the Turnstile script neither set a cookie nor created an entry in localStorage, sessionStorage or IndexedDB. If Cloudflare stores something on your device while the challenge itself is being completed, this happens on challenges.cloudflare.com and therefore within Cloudflare’s area of responsibility, not ours. We have no access to it and do not read it.
Contact form
You can write to us on /kontakt/ and /en/contact/. The form sends your details to Portal, our application for enquiries and course enrolments. Portal runs on a Hetzner Online GmbH server in Falkenstein, Germany. Its forms are currently available at portal.introducingsalzburg.com. Portal also uses this address for other services of its operator; a change of address does not change who processes your data or for what purpose.
Gerhard Reus, one of the two partners of k-jang OG, developed and operates Portal, including for other businesses. He processes k-jang OG’s data there as our processor (Article 28 GDPR), meaning solely on our behalf and according to our instructions. The data is assigned to k-jang OG in Portal and is not used for the other businesses. He uses subprocessors to operate the service: Hetzner for the server, xCloud for server management, Cloudflare for the connection and backups, and SMTP2GO for sending emails (see “Emails about your course” and “Server, Cloudflare and backups” below).
The following information is transmitted:
- your name
- your email address
- a subject (optional)
- your message
- the language of the page, in a hidden field
- a hidden field against spam bots
Portal stores your message together with the address of the page you sent it from and the date and time. Hyunok Jang receives an email notification so she can reply (for delivery, see “Emails about your course”; for our mailbox, see “Emails to us”). Hyunok Jang and Gerhard Reus can see your message in Portal. People who administer Portal for our bookkeeping or for the other businesses may also see it where their role in Portal allows this.
To protect against abuse, we store a hash of your IP address with each submission, calculated using a secret key. We do not store the IP address itself, and it cannot be reconstructed from the hash without that key. We also briefly count how often forms are submitted from an IP address, for no more than one hour.
If you ask us to let you know when a new course starts, we add you to a waiting list at Brevo for that purpose (for Brevo, see “Signing up for the Lernpfad” above) and write to you when enrolment opens. The legal basis is your consent (Article 6(1)(a) GDPR). Simply tell us if you no longer want to be on the list, or use the unsubscribe link in these emails. You remain on the waiting list until you unsubscribe, for no longer than two years; we keep your message requesting this for the same period as evidence.
Portal automatically deletes contact enquiries after 365 days. We treat the notification in our mailbox and our reply as emails to us (see “Emails to us”).
The legal basis is our legitimate interest in answering your enquiry (Article 6(1)(f) GDPR). If your message concerns a booking, the legal basis is taking steps before entering into a contract (Article 6(1)(b) GDPR).
Termination and withdrawal forms
On /vertrag-beenden/, you can terminate a contract with us or exercise your right of withdrawal; on /vertrag-widerrufen/, you can exercise your right of withdrawal only. Both are available directly, without logging in. Both pages send the same details to the same destination. Providing this online function is required by law: for withdrawal, section 13a FAGG in Austria and section 356a BGB in Germany; for termination, section 312k BGB. Like the contact form above, the form is sent to Portal, currently at portal.introducingsalzburg.com.
The following information is transmitted:
- whether you wish to terminate or withdraw
- which contract you wish to end (eLearning, a shop order or a live course)
- the type of termination (only for termination)
- the reason (optional)
- your preferred termination date (optional)
- your name
- your email address
- your order or contract number (optional)
- your confirmation through the checkbox that you wish to end the contract
- the language of the page, in a hidden field
- a hidden field against spam bots
Portal stores your declaration as received, together with the date and time of receipt, a receipt reference, the address of the page you submitted it from, and a hash of your IP address as with the contact form. Hyunok Jang receives an email notification.
Immediately after submission, we display a confirmation containing your declaration and the date and time of receipt, which you can save or print. We also send the same confirmation by email. The confirmation page is also hosted in Portal, can be accessed through its link for 90 days and does not set a cookie.
Termination or withdrawal is a legally effective declaration, and the stored submission is evidence that we received it and when. We therefore exempt it from automatic deletion and retain it for three years after the end of the year in which the contract ended. If it relates to an invoice, for example because we issued a refund after withdrawal, we keep it for as long as that invoice. This is also in your interest: the record protects you as well as us. We retain the notification in our mailbox for as long as the submission.
The legal bases are compliance with a legal obligation (Article 6(1)(c) GDPR) and our legitimate interest in being able to demonstrate what we received and when in the event of a dispute (Article 6(1)(f) GDPR).
Emails to us
If you email us, for example at [email protected] or [email protected], we process your address, your name and what you write so that we can reply. The address [email protected] forwards to [email protected], where Hyunok Jang reads your message.
Our mailboxes for addresses under koreanischkurs.com are hosted by MXroute LLC in Harleton, Texas, USA. MXroute stores our emails on servers in the USA. This includes your messages to us, notifications from the contact, termination and withdrawal forms, and your replies to our course emails. If you would prefer not to communicate something by email, you can reach us by telephone at +43 699 17799991.
We retain emails for as long as we need them for your enquiry. If an email relates to a contract, invoice, termination or withdrawal, we retain it for as long as those records. We delete all other emails no later than three years after the end of the year in which we last corresponded.
The legal basis is our legitimate interest in answering your message (Article 6(1)(f) GDPR). If it concerns a contract with us, the basis is performing the contract or taking steps before entering into it (Article 6(1)(b) GDPR).
Course enrolment
You enrol in our live courses through an enrolment page in Portal at mein.koreanischkurs.com. The payment page for reserved places and “My courses” are also hosted there. Portal is the same application that receives our contact form; its operator and hosting are described above under “Contact form”. You can reach the enrolment page and “My courses” through the links on this website. The same pages are also available at portal.introducingsalzburg.com. This is the same application with the same data, and the same information described here applies.
Our courses are for adults only. We do not knowingly accept enrolments from people under 18.
At enrolment and afterwards, we process:
- the participant’s name and email address,
- the payer’s name if someone else pays,
- the billing address country,
- the chosen course, price, enrolment page language and version of the course terms you accepted, together with the date and time,
- the status of your enrolment and payment (reserved, paid, cancelled, refunded), each with its date and time,
- which emails we sent you about your course and when,
- for a place we reserve for you, any related notes: an agreed lower price with a brief reason and short organisational notes, such as an arrangement about payment; we do not record health information or personal assessments there,
- a telephone number, only if you give it to us yourself and ask us to record it,
- for a cancellation, withdrawal or cancellation by us, the date we received your declaration, its type, the reason, the amount refunded and how we refunded it,
- which steps have been completed for your eLearning access.
We need this data to hold your place, accept payment, issue the invoice, send you everything about your course, arrange your eLearning access and handle cancellations or refunds. We need your name, email address and billing address country for the contract and invoice; without them, we cannot enrol you. All other details are optional.
If someone else pays for you, we store their name for the invoice and bookkeeping. We delete it from your enrolment after 3 years, like the other details; it remains on the invoice for as long as the invoice is retained (see “Invoices” below). The legal bases are our obligation to issue and retain invoices (Article 6(1)(c) GDPR) and our legitimate interest in allocating the payment correctly (Article 6(1)(f) GDPR). We do not write to that person. Because we only have their name, we cannot inform them directly (Article 14(5)(b) GDPR); this privacy policy is therefore public. Please nevertheless tell them that their name appears on the invoice and share the link to this privacy policy with them. If they pay directly by card or bank transfer, the sections “Paying by card” and “Paying by bank transfer” below apply to their payment data.
The legal bases for your own details are performing the contract and taking steps before entering into it (Article 6(1)(b) GDPR). We also process the billing address country and invoice details because tax law requires this (Article 6(1)(c) GDPR).
Gerhard Reus, who operates Portal, and Hyunok Jang, who administers the courses, can see your enrolment in Portal. People who administer Portal for our bookkeeping or for the other businesses may also see it where their role in Portal allows this. The teacher sees participants’ names during lessons and in the eLearning group, but not in Portal. Our tax adviser receives invoices and accounting records for bookkeeping and tax returns, and the tax office receives the information required by tax law.
To prevent abuse, we briefly count how often enrolments and payments are submitted and links to “My courses” are requested or opened from an IP address. These counts expire after no more than one hour. The legal basis is our legitimate interest in preventing abuse (Article 6(1)(f) GDPR).
We do not make automated decisions within the meaning of Article 22 GDPR. Stripe automatically checks card payments for fraud as a controller in its own right and may reject a payment as a result. We receive data from others in only two ways: Stripe provides the result of your card payment and its associated data (see “Paying by card”), and our bank statements show who transferred how much and when.
Paying by card (Stripe)
If you pay by card, we redirect you to a Stripe payment page. The provider is Stripe Payments Europe, Limited, One Wilton Park, Wilton Place, Dublin 2, D02 FX04, Ireland. Stripe Technology Europe, Limited, at the same address, is also involved in the regulated payment services.
We send Stripe the course name and description, the amount, the page language, the participant’s email address and internal identifiers for your enrolment, the course and the payment transaction. You enter your card details directly with Stripe; we never see the full card number. Stripe tells us the result of the payment and sends us event data, which we retain with your enrolment in the form Stripe sends it. This contains payment identifiers and amounts, the email address, name and country you provide to Stripe and, for refunds or chargebacks, the billing details held by Stripe, card brand, last four digits, expiry date and card issuing country. We use this to allocate the payment to your enrolment, keep evidence of it and refund it if necessary.
Stripe processes payment data partly as our processor to handle the payment, and partly as a controller in its own right, for example to prevent fraud, comply with anti-money-laundering obligations and improve its own services. Stripe’s privacy policy at stripe.com/de/privacy applies to this. Stripe may also transfer data to Stripe, Inc. in the USA; the bases are certification under the EU-US Data Privacy Framework and the European Commission’s Standard Contractual Clauses.
The legal basis is performing the contract (Article 6(1)(b) GDPR).
Paying by bank transfer (Wise)
If you pay for a reserved place by bank transfer, the money goes to our business account at Wise Europe SA, Rue du Trône 100, 1050 Brussels, Belgium. Wise receives the information normally included in a transfer: the sender’s name and IBAN, the amount, date and payment reference. We see these details on our bank statement. To allocate the payment to your invoice, we compare bank statements with outstanding invoices. If we import them into Portal for this purpose, Portal receives the name, amount, date and reference, but not the IBAN.
If we refund you by bank transfer, we ask for your IBAN by email and transfer the amount from our Wise account. We do not store your IBAN in Portal for this.
Wise processes this data as a payment institution and a controller in its own right; the sender’s own bank privacy policy also applies to them. The legal bases are performing the contract (Article 6(1)(b) GDPR) and our bookkeeping obligations (Article 6(1)(c) GDPR).
Invoices
k-jang OG issues an invoice for every course place. It contains the participant’s name and, if someone else pays, that person’s name, together with the billing address country, course, price and VAT. We need the country because it determines which VAT applies. We email the invoice to the participant, and you can download it from “My courses”. The PDF is stored on Portal’s server.
We retain invoices and their supporting records, meaning payments and refunds including Stripe payment events, for seven years from the end of the calendar year, as required by Austrian tax law (section 132 Bundesabgabenordnung, the Federal Fiscal Code). If your billing address is in an EU country other than Austria, we report VAT through the EU One Stop Shop (OSS); EU law requires ten years’ retention for this (Article 369k of the VAT Directive).
The legal basis is compliance with a legal obligation (Article 6(1)(c) GDPR).
Emails about your course (SMTP2GO)
We send course emails from [email protected] in the language of your enrolment: for a reserved place, the payment link or, if you pay by bank transfer, our bank details with the amount and payment deadline, followed in either case by a reminder; notification that a reserved place has been released; confirmation with all dates and the Zoom link; a reminder before the first lesson; your invoices; notification that your eLearning access is ready; changes of dates; confirmation of a cancellation, withdrawal or cancellation by us; the link to “My courses” when you request it; and a simple thank-you email after the course. How we announce new courses is explained below under “Information about our next courses”.
Portal sends these emails through SMTP2GO, a service of Sand Dune Mail Ltd, 96-106 Manchester Street, Christchurch 8011, New Zealand. Portal’s operator uses SMTP2GO as a subprocessor (see “Contact form” above). Through the same account, Portal also sends form notifications and confirmations and emails for the other businesses using Portal. SMTP2GO receives your email address and the email’s content, such as your name, course dates, Zoom link or invoice. SMTP2GO has moved the account to its EU data centre in Amsterdam. The European Commission has issued an adequacy decision for New Zealand, where SMTP2GO is based.
We do not measure whether you open the course emails Portal sends you or click links in them; these functions are disabled at SMTP2GO. SMTP2GO stores technical details for each email, such as sender, recipient, subject and delivery status, and deletes them after 35 days. SMTP2GO does not store email content, apart from individual samples used to prevent abuse, which are also deleted after 35 days.
If you reply to one of our emails, your reply goes to [email protected] and from there to our mailbox (see “Emails to us” above).
The legal basis is performing the contract (Article 6(1)(b) GDPR).
eLearning access and course mailing list
After payment, we arrange access to our eLearning at elearning.koreanischkurs.com and add you to your course group and the community for your level. We use your name and email address for this. The eLearning is a separate k-jang OG website with its own technology; its privacy policy is available at elearning.koreanischkurs.com. If you do not continue with the next course after your course ends, cancel or withdraw, we end the access associated with that course.
We also add you to our course mailing list at Brevo, with your course start date, schedule and level. Brevo is the same processor used for the Lernpfad (see “Signing up for the Lernpfad” above). We use this list to send organisational information about your course, for example before the first lesson, and information about our next courses as described below. Brevo also records opens and link clicks for these emails, as described above for the Lernpfad. We use this only to see whether our messages reach people. You remain on the course list until you object or unsubscribe, but for no more than two years after the end of your last course.
The legal basis is performing the contract (Article 6(1)(b) GDPR); for measurement, it is our legitimate interest in knowing whether our messages reach people (Article 6(1)(f) GDPR).
Information about our next courses
Through the course mailing list at Brevo, we occasionally announce new courses and send news about our courses. This is advertising for our own similar services. We may send such information to you as a customer without prior consent if you can object easily and free of charge when enrolling and in every subsequent email (section 174(4) Telekommunikationsgesetz 2021, the Austrian Telecommunications Act). We comply with this: we do not send such information without that opportunity, and we also do not send it if your address is on the ECG list maintained by Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR). The legal basis is our legitimate interest in informing you about further courses (Article 6(1)(f) GDPR).
You can object at any time free of charge: send us a short email or use the unsubscribe link in the emails we send through Brevo. We will then stop sending this information. You will continue to receive messages about a course in which you are enrolled.
My courses
Under “My courses”, you can see your courses, dates, Zoom link, payment status and invoices. There is no password. You enter the email address you enrolled with, and we send you a link valid for 7 days. The page always gives the same response so that no one can discover whether an address is known to us. We send no more than three links per address per hour.
For each link, we store your email address, a hash of the link (not the link itself), when it expires, when it was last used and whether you have logged out. We delete these entries no later than the other details of your enrolment (see the table below). We briefly count how often links are requested or opened per IP address (see “Course enrolment” above).
The legal basis is performing the contract (Article 6(1)(b) GDPR).
Cookies on the course enrolment pages
The enrolment page, the payment page for reserved places, “My courses” and the pages shown after payment set two cookies necessary for their operation: a session cookie (portal-session) that recognises your browser between page views and keeps you logged in to “My courses”, and a cookie (XSRF-TOKEN) that prevents forged form requests. Both expire after 120 minutes without using those pages. For each session, the server stores your IP address, browser identifier and the time of your last visit. It automatically deletes an expired session during one of its next cleanup runs.
These pages also use Cloudflare Web Analytics audience measurement, described above under “Audience measurement with Cloudflare Web Analytics”: Cloudflare adds it when delivering the pages; it sets no cookies and stores nothing on your device. These pages do not set advertising or analytics cookies, load no other third-party scripts and do not use Cloudflare Turnstile. Stripe’s payment page is a Stripe page; Stripe’s privacy policy explains which cookies it sets there.
Because the two cookies are strictly necessary for enrolment to work, they do not require consent (section 165(3) Telekommunikationsgesetz 2021). The legal bases for processing are performing the contract (Article 6(1)(b) GDPR) and our legitimate interest in secure operation (Article 6(1)(f) GDPR).
Server, Cloudflare and backups
Portal runs on a Hetzner Online GmbH server in Falkenstein, Germany. Portal’s operator also manages this server through xCloud, as described above under “What happens when you visit this website”; xCloud has technical access to course enrolment data for this purpose. Like this website, Portal sits behind Cloudflare, which receives the connection and processes your IP address.
Server logs are used only for secure operation and troubleshooting. xCloud’s cleanup routine deletes web server access logs after no more than 30 days. The application log and its error records may contain the requested address and details from a request; Portal does not yet delete these automatically. Until it does, we delete them manually after no more than 30 days.
Portal backs up its database at least once a day, both on the server itself and in Cloudflare storage (Cloudflare R2) that we have restricted to the EU. Portal automatically deletes older copies once newer ones are available: the last 72 copies are retained on the server, and the last 720 in Cloudflare R2. How far back these reach depends on backup frequency: around 30 days for hourly backups, or up to around two years for daily backups. xCloud also backs up server files, including PDF invoices and the database copies on the server, both on the server and in Cloudflare R2; xCloud deletes these file backups after 180 days. Backups are used only to restore data after a failure. Data we delete may therefore remain in backups for some time until they expire, for up to around two years.
Classes on Zoom
Classes take place live on Zoom, a service provided by Zoom Communications, Inc., 55 Almaden Blvd, Suite 600, San Jose, CA 95113, USA. The sessions use a Zoom account held by k-jang OG, and the contract with Zoom is also in the name of k-jang OG.
We do not register you with Zoom or send Zoom any of your data. You join using the link we send you. When you participate, Zoom processes the data generated during the session: the name you enter in Zoom, video and audio if you turn on your camera and microphone, chat messages, your IP address, and technical information about your device and connection. The teacher and the other participants can see and hear you during class. The teacher is Hyunok Jang or another teacher working for us. If a teacher teaches from South Korea, the European Commission's adequacy decision for the Republic of Korea applies.
We do not record classes or use Zoom features that transcribe, summarise or analyse them, such as transcripts or Zoom's AI assistant. You decide which name you display in Zoom and whether to turn on your camera.
Zoom processes these data on our behalf as a processor; the agreement for this is part of Zoom's terms of service. Zoom acts as a controller for certain purposes of its own, such as the security of its service. Zoom is based in the USA and also processes data there. Transfers are based on Zoom's certification under the EU-US Data Privacy Framework, supplemented by the Standard Contractual Clauses in our agreement with Zoom. The legal basis is performance of the contract (Article 6(1)(b) GDPR).
How long we keep course registration data
| Data | Retention period | Reason |
|---|---|---|
| Invoices, payments and refunds, including Stripe payment events and the country of the billing address | 7 years from the end of the calendar year; 10 years if the billing address is in an EU country other than Austria | Section 132 of the Austrian Federal Fiscal Code; Article 369k of the VAT Directive (OSS) |
| Other registration details, such as your name, email address, telephone number, the name of the person paying and notes | 3 years after your course ends | This is the period during which contractual claims may be brought (Section 1486 ABGB, Austrian General Civil Code) |
| Registrations without payment (an abandoned payment or a reserved place that we have released) | Name and email address until no later than 1 year after the course ends; this also applies to Stripe payment events for a registration without payment | Resolving questions about the registration |
| Links to “My courses” | No longer than the other registration details | Access to “My courses” |
| Contract termination or withdrawal submitted through the form | 3 years after the end of the year in which the contract ended; if it relates to an invoice, for as long as that invoice | As described above under “Contract termination and withdrawal forms” |
| Session on the course registration pages | 120 minutes without activity | Operation of the pages |
| Request counts per IP address | No more than 1 hour | Protection against misuse |
| Server access logs, application log and error records | No more than 30 days | Secure operation and troubleshooting |
| Database backups | The latest 72 copies on the server and the latest 720 in Cloudflare R2; with daily backups, up to approximately 2 years | Recovery after a failure |
| Server file backups made by xCloud | 180 days | Recovery after a failure |
| Delivery logs at SMTP2GO | 35 days | Delivery and prevention of misuse at SMTP2GO |
| Entry in the course list at Brevo | Until you object or unsubscribe, and no longer than 2 years after your last course ends | Organising your course and informing you about further courses |
Your name and email address also appear on the invoice and in Stripe payment events; there, they are kept for as long as those records. Where Portal does not yet delete data automatically, we delete them manually once the retention period has expired. Stripe and Wise keep their own payment records according to their own retention periods.
Links to other services
Videos and interactive maps are only loaded when you open them on the relevant page. Until then, preview images, text and ordinary links remain usable, and no request is sent to YouTube or a map service.
When you start a video, your browser loads the YouTube player in privacy-enhanced mode (youtube-nocookie.com). YouTube is provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Google receives connection data such as your IP address and the address of the page containing the video. Once the video plays, YouTube may store or access information on your device. Google may also transfer data to Google LLC in the USA, which is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Each video loads only after you give consent, which applies to that video alone. The short notice is already visible beside the preview image; selecting “Play YouTube video” opens the player directly. Your choice is not saved and does not activate other videos. This applies to the video overview as well as videos in articles and on other pages. The legal basis is your consent (Article 6(1)(a) GDPR). Selecting “Close video” removes the player and withdraws your consent to further connections made by that player. This does not delete data already sent to Google. Google's privacy policy explains what happens at YouTube after that.
If you open a map on one of our directory pages, your browser loads map data from OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org). OpenFreeMap receives connection data such as your IP address. The website's maps do not request your device's location. The legal basis is our legitimate interest in displaying the map you have opened (Article 6(1)(f) GDPR). The app's map feature is described separately below.
Our navigation and service pages link to:
- Google Drive and Google Sheets, for the audio files and vocabulary list on /audio/
- Spotify, for our podcast, and the programme's RSS feed
- YouTube, for our channels
- Google Maps, through the map link on place pages (only when clicked, with no embedded map)
- Our eLearning at elearning.koreanischkurs.com
- Hyunok Jang's English-language learning platform at hyunokjang.com
Individual articles and pages about places, people and organisations also contain links to Wikipedia and Google image searches for reference, to the official websites of the organisations mentioned, and to language-learning services such as iTalki, HelloTalk or Anki. The particular services linked change with the articles.
Clicking one of these links takes you away from this website. From that point, the provider's own privacy policy applies, and we no longer control which data are processed there.
Links to Amazon
On the homepage, on /elearning/, on /buecher/ and on the pages for individual books, we link to our books on Amazon. These links contain no affiliate identifier, and we receive no commission for the link itself.
You leave this website only when you click the link. Amazon then processes your data under its own privacy policy and sets its own cookies. This website stores no information about this, and Amazon does not learn about your visit unless you click.
There are currently no advertising links on this website. We link to services we consider useful and receive no payment for doing so. If we add affiliate links later, for example in the Korea travel guide, we will explain this here before the first one is published.
Fonts
This website's fonts are stored on and loaded from our own server. No request is sent to Google Fonts or another font provider, so your IP address is not sent to any such service.
No advertising cookies or profiling
This website sets no cookies of its own. The course registration pages set two cookies needed for their operation. They are described under “Cookies on the course registration pages”. This website has no tracking pixels (what Brevo measures in its emails is described above under “Signing up for the Lernpfad”), no third-party advertisements and no advertising links (our Amazon book links are described above under “Links to Amazon”), no retargeting, no profiling and no automated decision-making within the meaning of Article 22 GDPR. Anything requiring consent, such as a YouTube video, is loaded only after you give consent. That is why there is no cookie banner here. This is intentional.
The Korea entdecken app
Everything above concerns this website and course registration. This section concerns our app Korea entdecken, a free directory of places and experiences in South Korea. The same company, k-jang OG, is the controller. The app's terms of use (German)are on a separate page.
The app works without an account. If you do not sign in, no information about you leaves your phone: content is downloaded once, your saved places and recent searches are stored locally, and uninstalling the app removes them.
If you sign in
- Your email address. There is no password. You receive a one-time sign-in link by email, and your address remains stored so your saved places belong to your account.
- Your saved places. They are synchronised on our server so they are also available on a second device.
- A device token for notifications, but only if you allow notifications.
The legal basis for your account and the synchronisation of your saved places is performance of the app's usage agreement (Article 6(1)(b) GDPR). These details remain stored for as long as you have your account; what happens when you delete it is described below.
Notifications
You receive notifications only if you allow them; your phone asks you first. The legal basis is your consent (Article 6(1)(a) GDPR; Section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021), which you can withdraw at any time in your phone's settings. For this purpose, the device token is sent to Expo's notification service, provided by 650 Industries, Inc., USA. Expo passes our notifications to Apple (for an iPhone) or Google (for an Android phone); Apple or Google then delivers them to your phone. Expo is certified under the EU-US Data Privacy Framework. We delete the token when you sign out of the app or delete your account.
If you contact us through the app
When you send a message, we store its text, your email address, your IP address and your app version identifier. The last two help us investigate misuse and are deleted with the message. The legal basis is our legitimate interest in answering your message and preventing misuse (Article 6(1)(f) GDPR). Messages you send while signed in are deleted with your account; otherwise, we handle your message like an email to us (see “Emails to us” above).
Crash reports
The app does not currently send crash reports. If we enable a service for this, we will name it here beforehand.
The map
The map view is provided by Google Maps, a service of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. When you open it, your device loads the map tiles directly from Google, which receives the usual connection data, such as your IP address. Google may also transfer data to Google LLC in the USA, which is certified under the EU-US Data Privacy Framework. The legal basis is our legitimate interest in displaying the map you have opened (Article 6(1)(f) GDPR). Your location is used on your device to sort places by distance and centre the map, and is not sent to us. Our database contains no coordinates identifying your location.
Where the data are stored and how to delete them
The app's data are stored on a server operated by Hetzner Online GmbH in Germany, separately from this website. You can delete your account yourself at any time in the app or by email. Deleting your account in the Korea entdecken app (German) explains step by step what is removed immediately, what is kept for 30 days, and why.
Your rights
Under the GDPR, you have the following rights in relation to us:
- Access (Article 15 GDPR): You can find out whether we process data about you, which data we process, and receive a copy.
- Rectification (Article 16 GDPR): If anything is incorrect or incomplete, we will correct or complete it.
- Erasure (Article 17 GDPR): You can ask us to delete your data. This excludes data we must keep, such as contract terminations, invoices and payment documents for a course registration. For an account in ourKorea entdecken app, you can do this directly in the app or by email. Deleting your account in the Korea entdecken app (German) explains exactly what happens.
- Restriction of processing (Article 18 GDPR): We then retain the data without using them further.
- Data portability (Article 20 GDPR): You receive the data you have given us in a commonly used, machine-readable format.
- Objection (Article 21 GDPR): You can object to processing based on our legitimate interests. If you object to information about our next courses, we will stop sending it, without requiring you to give a reason (Article 21(2) GDPR).
- Withdrawal of consent (Article 7(3) GDPR): You can withdraw your consent to the Lernpfad or course waiting list at any time. The quickest way is through the unsubscribe link in every email.
We will correct the name, email address and telephone number in your course registration if you write to us. If we have already issued an invoice, we correct it by issuing a cancellation invoice and a new invoice. If you request erasure, once your course has ended or your registration has been cancelled or refunded, we remove your name, email address, telephone number, the name of the person paying and notes from your registration, and delete your links to “My courses”. If an invoice is still outstanding or a payment dispute is ongoing, we wait because we need the information for that purpose. We keep the invoice and payment documents, including data received from Stripe, for as long as tax law requires (see the table above). Stripe keeps its own record of your payment; you can also ask Stripe to delete your data.
An informal email to [email protected] is sufficient. You do not need to give reasons, and there is no charge. We will respond as soon as possible, and within one month at the latest.
Complaining to a data protection authority
If you think we are not handling your data properly, you are welcome to contact us first. Regardless of whether you do so, you have the right to complain to a supervisory authority.
Our competent authority is the Austrian Data Protection Authority, whose website is www.dsb.gv.at. If you live or work in another EU country, you can also contact the supervisory authority there.
Changes to this privacy policy
If we make changes to the website or course registration that affect your data, we will update this text too. The version published here is the current version.
Last updated: 12 November 2026.
