Learning new vocabulary: techniques and approaches

Knowing words is not the same as being able to use them. How to choose the right vocabulary, practise it in sentences such as 저는 요리를 좋아해요, and keep it with spaced repetition and Anki.

In this article

Languages are built from vocabulary and grammar. Knowing both, though, is not the same as being able to speak. In this article we share how we approach vocabulary at Koreanischkurs and what you can do so that new words are actually there when you need them.

This video is taught in German. Playing shares your IP address with YouTube, which may store or read data on your device. Privacy details

Vocabulary and grammar are only the start

Opinions differ on how best to learn vocabulary. Some people say memorizing does not work; others swear by it. Our view: the middle path.

We like memorizing vocabulary with a flashcard system such as Anki and spaced repetition, because it is efficient. But we also think you should choose your words deliberately and put them to work as soon as possible: combine them with the grammar you know, build your own sentences, and use those sentences in conversation.

Learn the right words

Which words are the “right” ones? The words you need for the topics that interest you, or that you would use in your daily life. Learning words you will rarely use is a poor investment of your time.

If you have no plans to travel to Korea, for example, there is little point in drilling the vocabulary for everyday situations there before anything else. Build your Anki decks or word lists from words that interest you personally, that connect to your own life, and that you will use soon and regularly.

Learn words in context

Words stick better when you learn them in context. Instead of memorizing isolated words, use them in sentences. That helps you remember them, and it shows you how they are actually used.

So rather than playing question and answer with your flashcards, ask yourself for every word how you would use it in a sentence. A simple sentence needs only a subject, an object, and a verb. We practice new words in sentences like that, with the verb in the present tense. In most languages, swapping the object is straightforward. Here is a Korean example:

  • 저는 요리를 좋아해요. = I like cooking.
  • 저는 노래를 좋아해요. = I like singing.
  • 저는 동물을 좋아해요. = I like animals.
  • 저는 요리하고 노래, 동물을 좋아해요. = I like cooking, singing, and animals.

It gets harder once you need other grammar in your sentences, such as different tenses or the imperative. That is exactly why vocabulary belongs in the context of the whole language rather than on its own.

Still, I think a combination of both is ideal. For memorizing efficiently, a tool like Anki and the spaced repetition method are a real help.

Spaced repetition: how words stay with you

Retaining words is a large part of language learning. Spaced repetition has worked very well for me when it comes to anchoring information in long-term memory. Combined with a playful approach and a digital tool such as Anki, it can make a real difference to your vocabulary. Let’s look at the pieces one at a time.

Repetition and long-term memory

Repetition is what moves a new word into long-term memory. Repeating something many times on the same day is less effective than repeating it less often, spread across several days or weeks. That is why we rely on spaced repetition.

Learning words playfully

Do not worry about forgetting. Children do not worry about forgetting when they learn, and that is what we mean by playful learning. A word you hear for the first time is often gone within minutes, so at the start you repeat it more frequently and check regularly whether it is still there.

Then you check again after an hour, after a day, and after a week. This is where Anki comes in.

A digital flashcard system: Anki

Anki is a digital flashcard system and a useful tool in this process. Its interface looks a little dated, but it works. You can create your own cards or download decks that other people have made.

This video is taught in German. Playing shares your IP address with YouTube, which may store or read data on your device. Privacy details

Anki does not check your answers the way other language apps do. You do not type the right answer to prove to the app that you remembered. You prove it to yourself, and then you rate how easy it was to recall.

You can download Anki here.

If recall was hard, the card comes back soon. If it was easy, it comes back later, and if you have rated it easy several times, much later. The spaced repetition in Anki imitates the natural process of remembering and forgetting.

Getting creative with Anki

An Anki card can hold any kind of information, including a word inside a full sentence. There is no limit to what you can put on a card.

Alternative flashcard systems

Anki is digital, but physical systems exist too, such as the Leitner system. Cards are sorted into boxes depending on how well you know them. The principle is similar to Anki’s, just on paper.

How many words do you really need?

Opinions differ here as well. Some argue that a few hundred words are enough, since most native speakers use a limited set of words from day to day. We see “fluency” as a spectrum.

It ranges from simple interactions, such as ordering in a restaurant, to more complex conversations about feelings or business. For the latter you need a considerably larger vocabulary.

So the goal is not only to know a base set of words, but to express yourself precisely in different contexts. Most important of all: use the words you have learned regularly. That is what keeps them in memory over the long term.

Learning vocabulary in everyday life

At the beginning we tend to memorize words and fit them into sentences a little awkwardly, because the rest of our language is not mature yet. The better you get, the more natural learning and using new words becomes. When I learned Spanish every day for three months while living in Spain, I could soon hold simple conversations. When I ran into a word I did not know, I asked the person I was talking to instead of reaching for a dictionary.

Not everyone can go abroad. But as your skills grow, so does your feel for the context of words, especially when you watch films or read. An e-reader helps here: you can tap an unknown word and have it explained right away. With films and series, subtitles are useful. Set them to the language you are learning, so you train reading and listening at the same time.

Practical tips for beginners

  • Start with Anki and focus on relevant vocabulary.
  • Learn 5 to 10 new words a day.
  • Use the new words in sentences and combine them with the grammar you are currently learning.

On YouTube

Rather watch than read?

Learn Korean with Hyunok Jang on our English YouTube channel. Start with Hangul and work through the lessons at your own pace.