What daebak 대박 means in Korean
Learn what 대박 (daebak) means, where the word comes from, and how 짱 and 장난 아니에요 can express the same kind of surprise and admiration in Korean.
You have probably heard 대박 before. Daebak (대박) is Korean slang for “wow”. You use it when something is great, impressive, cool, unexpected, or simply very good, or when something good happens to you.
When to say daebak
A few situations from the lesson:
- Gerhard opens the fridge: “Oh, daebak!”
- You find 20 euros on the street.
- Gerhard has a BTS concert ticket for Seoyun. Seoyun says: “Daebak!”
- Gerhard finally gets a date with Seoyun. Now he can say “daebak”.
- Gerhard lifts a very heavy weight, and Seoyun says: “Daebak!”
- Gerhard is watching a soccer match: “Daebak!”
Notice that the word works both ways. You can say it about your own good luck, and you can say it to admire what someone else has done.
The story behind daebak
Where does 대박 come from? The lesson connects the word to an old Korean folk tale.
흥부 놀부: Heungbu and Nolbu
Heungbu and Nolbu were brothers. Nolbu, the older one, was greedy. Heungbu was kind and considerate. After their father died, Nolbu cheated Heungbu and kept the whole inheritance for himself. Heungbu was poor and treated unfairly, but he did not complain.
One day he rescued an injured swallow. The swallow later thanked him with a seed. From that seed grew a gourd, and inside the gourd were jewels. Heungbu sold the jewels and became very rich.
The connection to daebak
What does this have to do with 대박? Taken literally, the word means “big gourd”. In the tale, the gourd is the jackpot, the unexpected stroke of luck. That is the feeling 대박 still carries today: something turned out far better than expected.
Alternatives to daebak
Other words can be used in a similar way:
- 장: This word comes from Chinese and means “head” or “chief”. The lesson uses it for situations that are impressive or great.
- 짱: This means “the best”. You can use it for people and for things that impress you.
One more expression to close with. You may remember 장난, which means “joke” or “prank”. 장난 아니에요 literally means “that is no joke”, but in everyday speech it can also mean “wonderful” or “cool”.
That gives you three ways to react when something is great: 대박, 짱, and 장난 아니에요. Start with 대박 and add the other two as you meet them.

