Gericht mit Rezept

Tteokbokki

Auf Koreanisch떡볶이

Tteokbokki nach Hyunoks Rezept

Runde Reiskuchen in einer süß-scharfen Sauce aus Gochujang und Gochugaru. Ich zeige dir das Grundrezept und was du dazugeben kannst: Fischkuchen, Ei, Käse, Gemüse oder Ramen-Nudeln.

Beim Abspielen erhält YouTube deine IP-Adresse und kann Daten auf deinem Gerät speichern oder auslesen. Datenschutz
Direkt zum Rezept

Über das Gericht

Tteokbokki (떡볶이) ist der König des koreanischen Straßenessens: zähe, runde Reiskuchen in einer süß-scharfen Gochujang-Sauce (고추장). 떡 (tteok) heißt Reiskuchen, 볶이 (bokki) kommt von braten. Tteokbokki ist keine Hauptmahlzeit, sondern ein Snack.

Die Reiskuchen köcheln in der Sauce, bis sie eindickt und die Reiskuchen überzieht. Mit Fischkuchen (어묵) und hart gekochten Eiern ist Tteokbokki der klassische Nachmittagssnack koreanischer Schüler. Es wird an Straßenständen und in Bunsikjip (분식집, Snackläden) in ganz Korea verkauft.

Wir essen Tteokbokki gern zusammen mit Eomuk-tang (어묵탕), das ist Fischkuchensuppe, mit Sundae (순대), das ist koreanische Blutwurst, oder mit Twigim (튀김), also mit frittiertem Gemüse oder etwas anderem Frittierten.

Die moderne scharfe Version entstand in den 1950er Jahren in Seouls Viertel Sindang-dong (신당동). Heute gibt es unzählige Varianten, zum Beispiel mit Sahnesauce oder im Carbonara-Stil. Wenn jemand nichts Scharfes essen kann, zum Beispiel Kinder, machen wir Tteokbokki auch nur mit Sojasauce. Das heißt Ganjang-Tteokbokki (간장 떡볶이).

Das Wort 떡 ist zentral für die koreanische Küche: Es steckt in Tteokguk (Neujahrssuppe), Tteok-galbi, Songpyeon und vielen anderen Gerichten.

Auf einen Blick

Mahlzeit
Snack zwischendurch (Gansik 간식)
Art des Gerichts
Reiskuchen (Tteok 떡)
Vorbereitung
5 Min.
Kochen
10 Min.
Gesamt
15 Min.
Ergibt
2 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Allergene
Soja, Weizen, Fisch, Ei

Das Rezept

Zubereitung

Vorbereiten

  1. Schneide die Frühlingszwiebel leicht schräg. So lässt sie sich leichter schneiden. Wenn du Fischkuchen nimmst, schneide die Blätter in mundgerechte Stücke. Presse den Knoblauch, wenn du welchen dazugeben möchtest.

  2. Wenn die Reiskuchen zusammenkleben, gib sie kurz in kaltes Wasser und trenne sie. Du musst sie nicht einweichen.

  3. Wenn du Eier dazu essen möchtest, koche sie jetzt ungefähr 15 Minuten. Das ist ungefähr so lange, wie das Tteokbokki braucht. Ich gebe einen Teelöffel Salz ins Wasser, damit die Schale beim Kochen nicht kaputtgeht. Schrecke die Eier danach sofort mit kaltem Wasser ab und schäle sie.

In der Sauce kochen

  1. Erhitze die Pfanne und gieße das Wasser hinein. Wenn es kocht, rühre zuerst das Gochujang ein, dann die Sojasauce und das Gochugaru. Wenn du es weniger scharf möchtest, nimm nur einen halben Esslöffel Gochugaru.

  2. Gib nach Wunsch den Knoblauch und den Zucker dazu und rühre noch einmal um.

  3. Gib die Reiskuchen, die Frühlingszwiebel und nach Wunsch den Fischkuchen in die Pfanne. Koche alles, bis die Reiskuchen weich sind und die Sauce etwas eingekocht und dickflüssiger ist. Das dauert ungefähr zehn Minuten.

Servieren

  1. Gib die geschälten Eier nach Wunsch zum fertigen Tteokbokki und iss sie mit der Sauce. Käse kannst du auf dem heißen Tteokbokki schmelzen lassen. Du kannst ihn auch schon in der Pfanne dazugeben und den Deckel auflegen.

Zum Rezept

Gut zu wissen beim Kochen

Für dieses Rezept brauchst du Tteokbokki-Tteok. Das sind Reiskuchen, die lang und rund sind wie Finger. Du musst sie im asiatischen Laden kaufen. Die flach geschnittenen Reiskuchen sind für Suppe.

Fischkuchen, Eier und Käse sind optional. Der Käse macht das Tteokbokki auch weniger scharf. Zucker und Frühlingszwiebel kannst du ebenfalls weglassen. Wenn du möchtest, kannst du auch anderes Gemüse dazugeben, zum Beispiel fein geschnittene Karotten, Zwiebeln oder Weißkraut, oder Ramen-Nudeln. Für veganes Tteokbokki lässt du Fischkuchen, Eier und Käse weg.

Die Allergene oben gelten mit Fischkuchen und Ei. Mit Käse kommt Milch dazu.

Alle Rezepte

Dazu im Blog

Was essen Koreaner am Neujahrstag Seollal (설날)?

Das traditionelle koreanische Neujahrsgericht heißt Tteokguk (떡국) und besteht aus mehreren Zutaten die ihr in vielen Gerichten der koreanischen Küche findet und die ihr als Korea Experten kennen solltet.

Was essen Koreaner zum Frühstück?

Koreanisches Essen unterscheidet sich sehr von europäischem Essen. Die Menschen reisen heutzutage viel und können im Internet oder in den Medien sehen, was Koreaner essen.

Koreanisch lernen

Lust auf die Sprache dazu?

Auf YouTube lernst du mit Hyunok Koreanisch, von Hangeul an und Lektion für Lektion. Kostenlos.