Zutat

Ei

Auf Koreanisch계란

Gyeran (계란) oder Dalgyal (달걀) ist das Ei, und beide Wörter sind gebräuchlich: Gyeran kommt aus dem Sino-Koreanischen, Dalgyal ist das reinkoreanische Wort. In der koreanischen Küche ist das Ei selten die Hauptsache und fast immer die Schicht darüber, als hauchdünner Eierpfannkuchen Jidan, als Streifen auf der Suppe oder als Spiegelei auf dem Bibimbap.

Für Lernende ist besonders die Zubereitung Jidan (지단) interessant, weil sie einen kulturellen Reflex zeigt: Eigelb und Eiweiß werden getrennt und einzeln dünn ausgebacken, sodass es einen gelben und einen weißen Streifen gibt. Diese beiden Farben gehören zu den fünf Farben der koreanischen Tafel (오방색, Obangsaek), und deshalb liegen sie auf Tteokguk und auf vielen Festtagsgerichten obenauf. Das Ei ist dort nicht Beilage, sondern Farbe.

Im Alltag begegnet dir das Wort ständig: 계란말이 (Gyeranmari, gerolltes Omelett) und 계란찜 (Gyeranjjim, gedämpftes Ei) stehen in fast jedem einfachen Restaurant auf der Karte.

Auf einen Blick

Gut zu wissen

Kategorie
Protein

Koreanisch lernen

Lust auf die Sprache dazu?

Auf YouTube lernst du mit Hyunok Koreanisch, von Hangeul an und Lektion für Lektion. Kostenlos.