Gericht mit Rezept

Tteokguk

Auf Koreanisch떡국

Tteokguk mit Sardellenbrühe

Die Reiskuchensuppe, die wir in Korea am Neujahrsmorgen essen, hier mit Sardellenbrühe statt Rinderbrust: schneller, leichter und in Korea genauso verbreitet. Wer sie isst, wird ein Jahr älter. Das erklärt auch, wie das koreanische Alter funktioniert.

Tteokguk in einer weißen Schale, mit Eierstreifen, Frühlingszwiebeln und geröstetem Gim obenauf
Tteokguk, wie es am Neujahrsmorgen auf den Tisch kommt
Direkt zum Rezept

Über das Gericht

Tteokguk (떡국) ist das Neujahrsessen in Korea. An Seollal (설날, Mondneujahr) isst jede koreanische Familie diese Suppe mit ovalen Reiskuchen-Scheiben. Die Form der Reiskuchen (떡) erinnert an Münzen und steht für Wohlstand im neuen Jahr.

Wir essen Tteokguk am Neujahrsmorgen. Nach koreanischer Tradition ist man erst dann ein Jahr älter, wenn man Tteokguk gegessen hat. An der Suppe siehst du auch, wie die Sprache funktioniert: Wir sagen 떡국을 먹다, Tteokguk essen, und meinen damit, ein Jahr älter zu werden. Wer wissen will, wie alt jemand ist, kann in Korea auch fragen, wie oft dieser Mensch schon Tteokguk gegessen hat.

Die Scheiben werden aus Garaetteok (가래떡) geschnitten, langen Reiskuchenstangen. Die Brühe ist klar und leicht, klassisch mit Rindfleisch und Sojasauce abgeschmeckt. Obenauf liegen Eierstreifen (Jidan), Frühlingszwiebeln und zerbröselter gerösteter Seetang.

Das Wort 떡 (tteok, Reiskuchen) gehört zum unverzichtbaren Wortschatz der koreanischen Küche.

Wenn du das koreanische Alter genauer verstehen willst, lies den Beitrag über das koreanische Alter. Wie Seollal sonst abläuft, steht unter Koreanisches Neujahr.

Auf einen Blick

Mahlzeit
Hauptgericht
Art des Gerichts
Suppen (Guk 국, Tang 탕), Reiskuchen (Tteok 떡)
Vorbereitung
20 Min.
Kochen
15 Min.
Warten
30 Min.
Gesamt
1 Std. 5 Min.
Ergibt
4 Schüsseln
Schwierigkeit
Einfach
Ernährungsweise
Pescetarisch
Allergene
Ei, Fisch, Sesam, Soja, Weizen

Das Rezept

Zubereitung

Vorbereiten

  1. Lege die Tteok-Scheiben in eine Schüssel mit kaltem Wasser und lass sie ziehen. Frische Reiskuchen brauchen das nicht, getrocknete oder tiefgekühlte schon: Sie werden sonst außen weich und bleiben innen hart.

    30 Min.

  2. Trenne für die Eierstreifen (Jidan) Eigelb und Eiweiß und verquirle beide getrennt leicht. Backe sie in der Pfanne bei kleiner Hitze nacheinander hauchdünn aus, ohne dass sie Farbe nehmen. Lass sie abkühlen und schneide sie in feine Streifen.

    10 Min. · 120 °C

  3. Seihe die Sardellenbrühe ab, bis sie klar ist. Eine trübe Brühe schmeckt genauso, sieht aber nicht nach Neujahr aus, und bei diesem Gericht gehört das Aussehen dazu.

Kochen

  1. Koche die Brühe mit dem gehackten Knoblauch auf und rühre den Ganjang ein. Salze vorsichtig: Die Sardellenbrühe bringt schon Salz mit, und der Gim am Ende bringt noch mehr.

    3 Min.

  2. Gib die abgetropften Tteok-Scheiben hinein und lass sie köcheln, bis sie an die Oberfläche steigen und weich sind. Probiere eine Scheibe: Sie soll nachgeben, aber nicht zerfallen.

    7 Min.

  3. Nimm den Topf vom Herd. Die Suppe wird beim Stehen dicker, weil die Reiskuchen Stärke abgeben. Serviere sie also lieber sofort, statt sie warmzuhalten.

Anrichten

  1. Verteile die Suppe auf die Schalen und belege sie mit den Eierstreifen, den Frühlingszwiebeln und dem zerbröselten Gim. Gelb, Weiß, Grün und Schwarz gehören zu den fünf Farben der koreanischen Tafel. Deshalb liegt das Ei getrennt nach Eigelb und Eiweiß obenauf.

  2. Träufle zum Schluss das Sesamöl darüber und streue, wenn du magst, Sesamsamen darauf. Das Öl kommt ans Ende und nicht in den Topf: Erhitzt verliert es seinen Duft.

Zum Rezept

Gut zu wissen beim Kochen

Die klassische Seouler Version zieht die Brühe stundenlang aus Rinderbrust. Hier nehme ich Myeolchi-Yuksu, die Sardellenbrühe. Das ist keine Sparversion: Beide Varianten sind in Korea verbreitet. Die Sardellenbrühe ist leichter und in zwanzig Minuten fertig, und für eine Suppe, die man am Morgen isst, ist das eher ein Vorteil.

Zwei Dinge sind wichtig. Die Reiskuchen müssen eingeweicht sein, sonst bleiben sie innen hart. Und das Sesamöl kommt erst in die Schale, nie in den Topf.

Alle Rezepte

Koreanisch lernen

Lust auf die Sprache dazu?

Auf YouTube lernst du mit Hyunok Koreanisch, von Hangeul an und Lektion für Lektion. Kostenlos.