Abalone
전복
Jeonbok (전복) ist eine große Meeresschnecke mit festem Fleisch und kräftigem Meergeschmack. Auf Jeju tauchen die Haenyeo seit Jahrhunderten nach wilder Abalone.
Was in koreanischen Rezepten steht und wie es auf Koreanisch heißt. Praktisch, wenn du im Asienladen vor dem Regal stehst.
81Einträge, jeder mit koreanischem Namen
전복
Jeonbok (전복) ist eine große Meeresschnecke mit festem Fleisch und kräftigem Meergeschmack. Auf Jeju tauchen die Haenyeo seit Jahrhunderten nach wilder Abalone.
사과
Apfel (사과) gibt Hyunoks Bulgogi-Marinade Süße. Er wird zusammen mit Birne, Knoblauch und Sojasauce püriert.
도라지
Doraji (도라지) ist die Wurzel der Ballonblume, die als Banchan-Gemüse und in der Heilkunde verwendet wird.
배
Birne (배) wird in Hyunoks Bulgogi-Marinade mit Apfel, Knoblauch und Sojasauce verarbeitet. Das Obst gibt der Marinade Süße.
복분자
Bokbunja (복분자) ist die koreanische Schwarze Himbeere, botanisch Rubus coreanus, kleiner und deutlich intensiver als westliche Brombeeren.
청국장
Cheonggukjang (청국장) ist eine schnell fermentierte Sojabohnenpaste und das geruchsintensivste Ferment der koreanischen Küche.
실고추
Silgochu (실고추) sind haarfeine getrocknete Chilistreifen, die als optische Garnitur dienen.
배추
Chinakohl (배추) hat helle Blattrippen und weichere grüne Blattteile. Hyunok verwendet die Blätter für den Kohlpfannkuchen Baechujeon.
초고추장
Cho-Gochujang (초고추장) ist eine säuerlich-süße und zugleich scharfe Dip-Sauce aus Gochujang, Reisessig und Zucker.
춘장
Chunjang (춘장) ist die schwarze Bohnenpaste, ohne die Jajangmyeon, Koreas beliebtestes chinesisch-koreanisches Nudelgericht, nicht existieren würde. Die Paste stammt aus der chinesisch-koreanischen Gemeinschaft in Incheons Chinatown und ist eine koreanische Weiterentwicklung chinesischer schwarzer Bohnenpaste.
단무지
Danmuji (단무지) ist eingelegte gelbe Rettichscheibe, unverzichtbar in Gimbap und als Beilage bei vielen koreanischen Gerichten. Die intensive gelbe Farbe kommt von Kurkuma oder langer natürlicher Fermentierung. Das Entscheidende ist der Biss: gutes Danmuji knackt. Als Zutat in Gimbap bringt es Süße und Crunch gegen die herzhaften Füllungen.
된장
Doenjang (된장) ist die fermentierte Sojabohnenpaste der koreanischen Küche, eine der drei wichtigsten Grundzutaten neben Gochujang und Ganjang. Sie entsteht durch monatelange Fermentierung von Meju, getrockneten Sojabohnenwürfeln, in Salzlake. Der Geschmack ist kräftig, erdig und tief umami, etwas stärker und rauer als japanisches Miso.
계란
Gyeran (계란) oder Dalgyal (달걀) ist das Ei, und beide Wörter sind gebräuchlich: Gyeran kommt aus dem Sino-Koreanischen, Dalgyal ist das reinkoreanische Wort. In der koreanischen Küche ist das Ei selten die Hauptsache und fast immer die Schicht darüber, als hauchdünner Eierpfannkuchen Jidan, als Streifen auf der Suppe oder als Spiegelei auf dem Bibimbap.
도토리묵가루
Eichelstärke (도토리묵가루, Dotorimuk-garu) wird aus Eicheln gemahlen, denen zuvor die Gerbstoffe entzogen wurden.
식초
Essig (식초) gibt Gurken-Banchan, Tintenfischsalat und Hyunoks Salatvariante von Kohlrabi-Kimchi ihre säuerliche Note.
밤
Bam (밤) sind Esskastanien auf Koreanisch, und sie gehören zur traditionellen koreanischen Nährtrias neben Daechu (Jujuben) und Insam (Ginseng). In Galbi-Jjim, dem geschmorten Kurzrippen-Festtagsgericht, geben ganze Kastanien Süße und Farbe. In Yakbap, dem süßen Klebreis, sind sie eine Schlüsselzutat.
어묵
Eomuk (어묵) ist koreanischer Fischkuchen: gemahlener Fisch, mit Mehl vermischt, geformt und gebraten oder gekocht. Er kommt in Blättern, Stäbchen und anderen Formen und ist in Tteokbokki, Suppen und als Straßenessen auf Spießen allgegenwärtig.
액젓
Aekjeot (액젓) ist koreanische Fischsauce, ein fermentierter Extrakt aus Anchovis oder Sandaalen, der vor allem beim Kimchi-Machen unverzichtbar ist. Anders als die Fischsauce Südostasiens ist Aekjeot salzhaltiger und tiefer fermentiert.
대파
Daepa (대파) sind koreanische Frühlingszwiebeln, aber viel größer als die westlichen Varianten, eher lauchgroß und -artig. Die weißen Stängel gehen ins Kochen für Brühen und Schmorgerichte, die grünen Spitzen dienen als frische Garnitur.
간장
Ganjang (간장) ist koreanische Sojasoße, eine der drei großen Grundwürzen der koreanischen Küche neben Doenjang und Gochujang. Es gibt zwei Haupttypen: Guk-Ganjang, die helle, salzige Suppen-Sojasoße für Suppen und Eintöpfe, und Jin-Ganjang, die dunkle, für Kochen und Marinaden.
멸치
Myeolchi (멸치) sind getrocknete Anchovis, das Rückgrat der koreanischen Kochbrühe. Große Myeolchi (7-10 cm) werden mit Dashima zu Brühe gekocht: Köpfe und Eingeweide entfernen, kurz köcheln, abseihen. Kleine Myeolchi (Jaban-Myeolchi, 2-4 cm) werden kross gebraten und mit Sojasoße, Maisstärke-Sirup und Sesam glasiert, ein alltägliches, beliebtes Banchan.
건새우
Getrocknete Garnelen (건새우, Geonsaeu) sind winzige, gesalzene und sonnengetrocknete Garnelen, die als Umami-Verstärker dienen.
김
Gim (김) ist geröstetes und gewürztes Meeresalgenblatt, eines der allgegenwärtigsten Lebensmittel Koreas. Es wird mit Sesamöl und Salz gewürzt und ist damit anders als ungewürztes japanisches Nori. Gim isst man als Banchan, wickelt Reis darin ein (Gimbap), bröckelt es über Suppen und Brei oder knabbert es als Snack.
인삼
Insam (인삼) ist Ginseng auf Koreanisch, eine der bekanntesten koreanischen Exportwaren und seit über 2.000 Jahren ein Eckpfeiler der traditionellen Medizin. In der Küche wird frischer oder getrockneter Ginseng vor allem in Samgyetang verwendet, der Ginseng-Hühnersuppe, die man isst, um Kraft zu schöpfen. Der Geschmack ist bitter, erdig und intensiv.
당면
Dangmyeon (당면) sind koreanische Glasnudeln aus Süßkartoffelstärke. Sie sind dicker und zäher als chinesische oder thailändische Glasnudeln und haben eine federnde, durchscheinende Textur. Ihre wichtigste Rolle spielen sie in Japchae, dem gebratenen Nudelgericht, wo sie Sojasoße, Sesamöl und Gemüse aufsaugen.
고추
Gochu (고추) ist der koreanische Chili in seiner frischen Form, das Lebendige hinter dem getrockneten Gochugaru. Es gibt zwei Hauptvarianten: den milden Kkwari-Gochu und den intensiv scharfen Cheongyang-Gochu (청양고추), der deutlich schärfer ist als normale grüne Chilis.
고춧가루
Gochugaru (고춧가루) sind koreanische Chiliflocken, die aus sonnengetrockneten koreanischen Chilis ohne Kerne hergestellt werden. Das Ergebnis ist nicht einfach Chilipulver, sondern etwas Besonderes: leuchtend rot, mäßig scharf, mit einem leicht süßlichen und rauchigen Geschmack. Ohne Gochugaru gibt es kein Kimchi.
고추장
Gochujang (고추장) ist die fermentierte Chilipaste, ohne die koreanische Küche kaum denkbar wäre. Sie entsteht aus rotem Chilipulver, Klebreis, fermentierten Sojabohnen und Salz und reift oft monatelang in Tontöpfen. Das Ergebnis ist eine Paste, die gleichzeitig scharf, süß und tief umami schmeckt.
고사리
Gosari (고사리) ist die getrocknete Sprosse des Adlerfarns, eingeweicht und gekocht, ein unverzichtbarer Bestandteil von Bibimbap und Yukgaejang. Der Geschmack ist erdig, leicht bitter, mit einer zähen Textur, die an keine westliche Gemüsezutat erinnert.
오이
Gurke (오이) bringt frischen Biss in Gimbap, Gurken-Banchan und Tintenfischsalat. Je nach Rezept wird sie roh gewürzt oder vorher gesalzen.
닭고기
Hähnchenfleisch (닭고기) ist die Grundlage von Hyunoks Dakbokkeum. Sie schneidet es in mundgerechte Stücke und brät es mit Gemüse und würziger Sauce.
조청
Jocheong (조청) ist ein traditionelles koreanisches Süßungsmittel, das durch Verzuckerung von Reis mit Malzgerstenpulver entsteht.
대추
Daechu (대추) sind getrocknete koreanische Jujuben, kleine rote Früchte mit mildem Süßgeschmack und einem Hauch Gerbstoff. In Samgyetang werden sie zusammen mit Ginseng und Klebreis in die Hühnerhöhle gefüllt, als Teil der traditionellen koreanischen Nährtrias. In Galbi-Jjim, dem geschmorten Kurzrippen-Gericht, geben sie Farbe und Süße.
당근
Karotten (당근) kommen in Hyunoks Gimbap, Gemüsepfannen und Mungbohnenpfannkuchen vor. Die Schnittgröße richtet sich nach dem Gericht.
감자
Kartoffeln (감자) bilden die Grundlage von Gamjajeon. In Hyunoks einfacher Variante werden sie geschält, zerkleinert und ohne zusätzliches Wasser gemixt.
감자전분
Kartoffelstärke (감자전분) ist eine feine Stärke aus Kartoffeln. Hyunok gibt sie beim Meeresfrüchtepfannkuchen zusätzlich zum Weizenmehl in den Teig.
치즈
Käse (치즈) ist in Hyunoks Kochvideos eine mögliche Ergänzung für Tteokbokki und Gimbap. Er gehört nicht in jede Variante dieser Gerichte.
김치
Kimchi (김치) als Kochzutat ist eine eigene Welt neben Kimchi als Beilagengericht. Koreanische Köche unterscheiden bewusst: frisches Kimchi isst man als Banchan, altes, stärker fermentiertes Kimchi kocht man damit.
찹쌀
Chapssal (찹쌀) ist Klebreis, der beim Kochen intensiv zusammenklebt und eine zähe, dichte Textur entwickelt. Trotz des englischen Namens "glutinous rice" enthält er kein Gluten. Er wird für Tteok (koreanische Reiskuchen) verwendet, als Füllung in Samgyetang (Ginseng-Hühnersuppe) und in Desserts wie Yakbap.
찹쌀가루
Chapssal-Garu (찹쌀가루) ist Klebreismehl, das Grundmaterial für viele koreanische Reiskuchen (Tteok) und süße Zubereitungen. Gemischt mit Wasser ergibt es einen ungewöhnlich klebrigen, elastischen Teig, der Tteok seinen charakteristischen zähen Biss gibt. Überraschend: Chapssal-Garu ist glutenfrei, obwohl "glutinous" im Englischen so klingt.
마늘
Maneul (마늘) ist Knoblauch auf Koreanisch, und Koreaner essen ihn in einer Menge, die weltweit kaum ihresgleichen hat. In der koreanischen Küche ist Knoblauch allgegenwärtig: gehackt in Kimchi und Marinaden, roh in dünnen Scheiben neben Grillfleisch, eingelegt als Maneul-Jangajji und fermentiert als Heuk-Maneul (schwarzer Knoblauch, karamelisiert und süß).
콜라비
Kohlrabi (콜라비) ist die Grundlage von Hyunoks Kohlrabi-Kimchi. Sie verwendet ihn für eine würzige Beilage in zwei Varianten.
다시마
Dashima (다시마) ist getrockneter Kombu-Seetang, eine der zwei unverzichtbaren Zutaten für koreanische Brühe neben getrockneten Anchovis. Ein Stück Dashima kurz in Wasser geköchelt (10-15 Minuten bei niedriger Temperatur) ergibt eine klare, umami-reiche Basis für Suppen und Eintöpfe. Wichtig: Zu langes Kochen macht die Brühe schleimig.
배
Bae (배) ist die koreanische Birne: rund, knackig, saftig und sehr anders als westliche Birnen. In der koreanischen Küche ist die geriebene Birne das Geheimnis der zarten Bulgogi- und Galbi-Marinaden. Die natürlichen proteolytischen Enzyme brechen die Proteinketten im Fleisch auf und machen es butterweich.
겨자
Gyeoja (겨자) ist koreanischer Senf, frisch aus Senfpulver mit Wasser und Essig angerührt, scharf und nasenöffnend wie Wasabi oder englischer Senf. Die Schärfe ist intensiv, aber kurz: Sie fährt in die Nase und verschwindet schnell, ohne den Rachen zu brennen.
매실
Maesil (매실) ist die koreanische grüne Pflaume, die im Frühsommer geerntet wird. In Zucker eingelegt ergibt sie den Sirup Maesil-cheong.
해물
Für Haemul-pajeon verwendet Hyunok eine tiefgekühlte Mischung aus Meeresfrüchten. Welche Sorten enthalten sind, hängt von der jeweiligen Packung ab.
미숫가루
Misugaru (미숫가루) ist ein Pulver aus mehreren Getreiden, die einzeln geröstet und danach gemeinsam gemahlen werden.
미역
Miyeok (미역) ist getrocknete Senfmeeresalge (sea mustard), die essenzielle Zutat für Miyeok-Guk, die koreanische Geburtstagssuppe. Getrocknet nimmt Miyeok ein Vielfaches seines Volumens zu, wenn man es in Wasser einweicht, und wird dann weich und seidenartig beim Kochen.
녹두
Nokdu (녹두) sind Mungbohnen, eingeweicht und grob gemahlen das Grundmaterial für Bindaetteok, die herzhaften Mungbohnen-Pfannkuchen der koreanischen Traditionsmärkte. Gekeimte Mungbohnen werden zu Sukju-Namul (숙주나물), zarten Sprossen, die in Bibimbap und als Namul-Beilage vorkommen. Die Sprossen sind feiner und zarter als Kongnamul (Sojasprossen).
멸치 육수
Myeolchi-yuksu (멸치 육수), Anchovisbrühe, ist das Fundament der koreanischen Suppen- und Eintopfküche. Getrocknete Anchovis werden kurz mit Dashima (Kelp) in Wasser geköchelt und dann abgeseiht. Das Ergebnis ist eine klare, tief umami schmeckende Brühe, die als Basis für Doenjang-Jjigae, Kimchi-Jjigae, Miyeok-Guk und viele weitere Gerichte dient.
낙지
Die koreanische Küche verwendet zwei Arten von Oktopus: Nakji (낙지), den kleinen, und Muneo (문어), den großen.
오미자
Omija (오미자) heißt wörtlich Fünf-Geschmack-Beere und vereint süß, sauer, salzig, bitter und scharf in einer einzigen Frucht.
깻잎
Kkaennip (깻잎), koreanische Perillablätter, haben ein Aroma ohne westliches Pendant: minzig, basilikumartig, mit einem Hauch Anis und einer leichten Würzigkeit. Beim koreanischen Grillen liegen sie immer auf dem Tisch, roh als Einwickelblatt neben Salat. Eingelegt in Sojasoße werden sie zu einem der beliebtesten Banchan.
들기름
Deulgireum (들기름) ist ein nussiges, kräftiges Öl aus gerösteten Perillasamen, das sich deutlich von Sesamöl unterscheidet.
잣
Jat (잣) sind Pinienkerne der koreanischen Pinie (Pinus koraiensis), zarter und feiner als mediterrane Varianten, und in Korea ein Premiumprodukt. Als Garnitur erscheinen sie auf Tempelessen, Desserts und Festtagsgerichten. Jatjuk, ein Brei aus gemahlenen Pinienkernen und Reis, ist ein klassisches Wellness-Gericht für Kranke und Ältere.
쌀
Ssal (쌀) ist ungekochter Reis, Bap (밥) ist der gekochte Reis, und Bap bedeutet auf Koreanisch auch einfach "Mahlzeit". Diese sprachliche Gleichsetzung sagt alles über die Bedeutung von Reis in der koreanischen Küche. Koreanischer Kurzreis ist klebriger als Langkornreis, was ihn perfekt für Stäbchen macht. Japanischer Kurzreis ist ein akzeptabler Ersatz.
무
Mu (무) ist koreanischer Rettich, etwas runder und dichter als japanischer Daikon, mit einer feinen Süße. In der koreanischen Küche ist Mu allgegenwärtig: als Kkakdugi (Rettich-Kimchi, gewürfelt und mit Gochugaru fermentiert), als Dongchimi (Wasserkimchi, mild eingelegt), in Suppen und Eintöpfen, als Basis für Anschovis-Brühe.
소고기
Dünn geschnittenes Rindfleisch (소고기) ist die Grundlage von Hyunoks Bulgogi. Es wird mit Zwiebel und einer Marinade aus Obst, Sojasauce und Knoblauch vermischt.
소금
Salz (소금) würzt Eier, Gemüse und Teige. Beim Vorbereiten von Gurken für Gimbap hilft es außerdem, überschüssiges Wasser zu entziehen.
새우젓
Saeujeot (새우젓) sind gesalzene, fermentierte kleine Garnelen, ein weiterer unverzichtbarer Umami-Baustein beim Kimchi-Machen. Die winzigen Garnelen werden in Salz eingelegt und fermentieren, bis sie weich und intensiv herzhaft sind. Beim Kimchi-Machen werden Saeujeot und Aekjeot oft kombiniert: beide liefern Umami, aber auf unterschiedliche Weise.
햄
Schinken (햄) ist eine der Füllungen in Hyunoks Gimbap. Er wird zusammen mit Reis, Gemüse und Omelett in ein Algenblatt gerollt.
후추
Schwarzer Pfeffer (후추) würzt in Hyunoks Rezepten unter anderem Bulgogi, gebratenes Fleisch und Fischfilet. Er wird in kleinen Mengen zum Abschmecken verwendet.
삼겹살
Hyunok verwendet dünn geschnittenen Schweinebauch für Jeyuk-bokkeum. Er wird mit Gemüse und einer würzigen Marinade in der Pfanne gebraten.
순두부
Sundubu (순두부) ist ungepresster, weicher Tofu mit einer cremigen, fast puddingartigen Textur. Er ist das Herzstück von Sundubu-Jjigae, dem scharfen Seidentofu-Eintopf, wo er kurz vor dem Servieren in die heiße Brühe gegeben wird und kaum stockt.
참기름
Chamgireum (참기름), koreanisches geröstetes Sesamöl, ist einer der charakteristischsten Geschmäcker der koreanischen Küche. Das Öl wird durch intensiveres Rösten der Sesamkörner gewonnen als in japanischen oder chinesischen Varianten, was es dunkler und aromatischer macht. Es wird fast immer am Ende des Kochens oder roh verwendet, nie zum Frittieren.
참깨
Chamkkae (참깨), geröstete Sesamsamen, sind die universelle Garnitur der koreanischen Küche. Sie erscheinen auf fast jedem Gericht: Banchan, gegrilltem Fleisch, Reisschüsseln, Suppen. Wichtig ist das Rösten: rohe Sesamsamen haben kaum Aroma.
인절미가루 / 콩가루
Injeolmi-Garu (인절미가루), auch Konggaru (콩가루), ist geröstetes Sojabohnenmehl, der nussige goldene Überzug auf Injeolmi-Reiskuchen. Die Sojabohnen werden trocken geröstet, bis sie duften, dann fein gemahlen. Das Ergebnis ist ein tiefnussiges, leicht süßes Pulver, das Injeolmi seinen unverwechselbaren Geschmack gibt.
콩나물
Kongnamul (콩나물) sind koreanische Sojasprossen, größer und knackiger als die üblicheren Mungbohnensprossen. Sie sind eine der häufigsten Gemüsezutaten in der koreanischen Küche: als Namul-Banchan gewürzt mit Sesamöl und Knoblauch, als Schicht in Bibimbap, in Suppen und Eintöpfen.
식용유
Speiseöl (식용유) wird in den Kochvideos zum Braten von Gemüse, Fleisch, Fisch und Pfannkuchen verwendet. Gemeint ist ein zum Braten geeignetes Pflanzenöl.
쌈장
Ssamjang (쌈장) ist die Dipsauce, die beim koreanischen Grillen nie fehlt. Der Name bedeutet wörtlich "Sauce zum Einwickeln": Sie wird auf Salatblätter oder Perillablätter gestrichen, bevor man das gegrillte Fleisch einwickelt. Ssamjang ist eine Mischung aus Doenjang und Gochujang, verfeinert mit Sesamöl und Knoblauch.
물엿
Mulyeot (물엿) ist koreanischer Glanzsirup, dickflüssig und klar, aus Mais- oder Reisstärke hergestellt. Er wird am Ende des Kochens von vielen Banchan-Gerichten zugegeben und verleiht ihnen den typisch glänzenden, lackierten Überzug: Gamja-Jorim (gebratene Kartoffeln), Myeolchi-Bokkeum (glasierte Anchovis) und viele andere Beilagen brauchen diesen Finish.
오징어
Tintenfisch (오징어) wird in Hyunoks Kochreihe für einen würzigen Salat und für ein Pfannengericht verwendet. Sie nimmt dafür tiefgekühlten Tintenfisch.
두부
Dubu (두부) ist koreanischer Tofu, in drei Hauptformen: fest zum Braten und Grillen, mittel für Eintöpfe wie Doenjang-Jjigae, und weich für Sundubu-Jjigae. Koreanischer Tofu hat einen etwas kräftigeren, bohnenartigen Geschmack als japanischer Seidentofu und eine festere Textur.
떡
Tteok (떡) ist der Oberbegriff für koreanische Reiskuchen, eine riesige Kategorie von Zubereitungen aus Reismehl oder Klebreismehl. Die wichtigste Form für das Kochen ist Garaetteok: zylindrische Reiskuchen, die in Tteokbokki und Tteokguk verwendet werden.
물
Wasser bestimmt beim Reiskochen, bei Saucen und bei Pfannkuchenteigen die Konsistenz. Die Menge richtet sich nach der jeweiligen Zubereitung.
흰살생선
Für Fischfilet im Eimantel verwendet Hyunok weißen Fisch. Das Skript nennt Polardorsch und lässt die Wahl einer anderen weißen Fischsorte offen.
밀가루
Weizenmehl (밀가루) bildet den Teig für verschiedene Pfannkuchen und die dünne Mehlschicht um Fischfilet. Hyunok verwendet dafür gewöhnliches Universalmehl.
주키니호박
Zucchini kommt in Hyunoks Fleischpfannen und in ihren veganen Mungbohnenpfannkuchen vor. Sie lässt sich mit den anderen Gemüsesorten gemeinsam vorbereiten.
설탕
Zucker (설탕) ergänzt die süße Seite einer Sauce oder Marinade. In Hyunoks Rezepten kommt er etwa bei Tteokbokki und scharf gebratenem Fleisch zum Einsatz.
양파
Zwiebel (양파) kommt in Marinaden, Pfannengerichten und Salaten vor. Sie ist von der Frühlingszwiebel (파) zu unterscheiden.
Koreanisch lernen
Auf YouTube lernst du mit Hyunok Koreanisch, von Hangeul an und Lektion für Lektion. Kostenlos.
