Anchovy stock
멸치 육수
Myeolchi-yuksu (멸치 육수), anchovy stock, is the foundation of Korean soups and stews. Dried anchovies are simmered briefly in water with dashima (kelp) and then strained.
What Korean recipes call for and what it is called in Korean. Useful when you are standing in front of the shelf.
41entries, each with its Korean name
멸치 육수
Myeolchi-yuksu (멸치 육수), anchovy stock, is the foundation of Korean soups and stews. Dried anchovies are simmered briefly in water with dashima (kelp) and then strained.
사과
Apple (사과) gives Hyunok's bulgogi marinade its sweetness. It is puréed together with pear, garlic and soy sauce.
소고기
Thinly sliced beef (소고기) is the base of Hyunok's bulgogi. It is mixed with onion and a marinade of fruit, soy sauce and garlic.
후추
Black pepper (후추) seasons bulgogi, stir-fried meat and fish fillet in Hyunok's recipes, among others. It is used in small amounts, to taste.
당근
Carrots (당근) appear in Hyunok's gimbap, stir-fries and mung bean pancakes. How you cut them depends on the dish.
치즈
Cheese (치즈) is a possible addition to tteokbokki and gimbap in Hyunok's cooking videos. It does not belong in every version of these dishes.
닭고기
Chicken (닭고기) is the base of Hyunok's dakbokkeum. She cuts it into bite-sized pieces and fries it with vegetables and a spicy sauce.
식용유
Cooking oil (식용유) is used in the cooking videos for frying vegetables, meat, fish and pancakes. It means a vegetable oil that is suitable for frying.
오이
Cucumber (오이) brings a fresh bite to gimbap, cucumber banchan and squid salad. Depending on the recipe it is seasoned raw or salted first.
단무지
Danmuji (단무지) is yellow pickled radish, essential in gimbap and a side for many Korean dishes. The strong yellow colour comes from turmeric or from long natural fermentation. What matters is the bite: good danmuji is crunchy. In gimbap it adds sweetness and crunch against the savoury fillings.
계란
Gyeran (계란) or dalgyal (달걀) is the egg, and both words are in use: gyeran is Sino-Korean, dalgyal is the native Korean word. In Korean cooking the egg is rarely the main thing and almost always the layer on top: as the paper-thin egg sheet jidan, as strips on a soup or as a fried egg on bibimbap.
어묵
Eomuk (어묵) is Korean fish cake: ground fish, mixed with flour, shaped and fried or boiled. It comes in sheets, sticks and other shapes and is everywhere: in tteokbokki, in soups and as street food on skewers.
액젓
Aekjeot (액젓) is Korean fish sauce, a fermented extract of anchovies or sand lance that is essential above all for making kimchi. Compared with the fish sauce of Southeast Asia, aekjeot is saltier and more deeply fermented.
간장
Ganjang (간장) is Korean soy sauce, one of the three great basic seasonings of Korean cooking next to doenjang and gochujang. There are two main types: guk-ganjang, the light, salty soy sauce for soups and stews, and jin-ganjang, the dark one for cooking and marinades.
마늘
Maneul (마늘) is garlic in Korean, and Koreans eat more of it than almost anyone in the world. Garlic is everywhere in Korean cooking: chopped in kimchi and marinades, raw in thin slices next to grilled meat, pickled as maneul-jangajji and fermented as heuk-maneul (black garlic, caramelised and sweet).
김
Gim (김) is a roasted and seasoned sheet of seaweed, one of the most common foods in Korea. It is seasoned with sesame oil and salt, which makes it different from unseasoned Japanese nori. Gim is eaten as banchan, wrapped around rice (gimbap), crumbled over soups and porridge or nibbled as a snack.
고춧가루
Gochugaru (고춧가루) are Korean chilli flakes made from sun-dried Korean chillies without seeds. The result is not simply chilli powder but something of its own: bright red, moderately hot, with a slightly sweet and smoky taste. Without gochugaru there is no kimchi.
고추장
Gochujang (고추장) is the fermented chilli paste that Korean cooking can hardly do without. It is made from red chilli powder, glutinous rice, fermented soybeans and salt and often matures for months in clay pots. The result is a paste that tastes hot, sweet and deeply umami at the same time.
콜라비
Kohlrabi (콜라비) is the base of Hyunok's kohlrabi kimchi. She uses it for a spicy side dish in two versions.
녹두
Nokdu (녹두) are mung beans. Soaked and coarsely ground, they are the base of bindaetteok, the savoury mung bean pancakes of Korea's traditional markets. Sprouted mung beans become sukju-namul (숙주나물), tender sprouts that appear in bibimbap and as a namul side. The sprouts are finer and more tender than kongnamul (soybean sprouts).
배추
Napa cabbage (배추) has pale leaf ribs and softer green leaf parts. Hyunok uses the leaves for the cabbage pancake baechujeon.
양파
Onion (양파) appears in marinades, stir-fries and salads. It is not the same as the spring onion (파).
배
Pear (배) goes into Hyunok's bulgogi marinade together with apple, garlic and soy sauce. The fruit gives the marinade its sweetness.
삼겹살
Hyunok uses thinly sliced pork belly for jeyuk-bokkeum. It is fried in the pan with vegetables and a spicy marinade.
감자
Potatoes (감자) are the base of gamjajeon. In Hyunok's simple version they are peeled, cut up and blended without any added water.
감자전분
Potato starch (감자전분) is a fine starch made from potatoes. Hyunok adds it to the batter of her seafood pancake in addition to the wheat flour.
쌀
Ssal (쌀) is uncooked rice, bap (밥) is cooked rice, and in Korean bap also simply means "meal". That says everything about the place of rice in Korean cooking. Korean short-grain rice is stickier than long-grain rice, which makes it ideal for chopsticks. Japanese short-grain rice is an acceptable substitute.
소금
Salt (소금) seasons eggs, vegetables and batters. When you prepare cucumber for gimbap, it also helps to draw out excess water.
해물
For haemul-pajeon Hyunok uses a frozen mix of seafood. Which kinds it contains depends on the pack.
참기름
Chamgireum (참기름), Korean toasted sesame oil, is one of the most characteristic flavours of Korean cooking. The sesame seeds are roasted more strongly than for Japanese or Chinese oils, which makes the oil darker and more aromatic. It is almost always used at the end of cooking or raw, never for deep-frying.
참깨
Chamkkae (참깨), toasted sesame seeds, are the universal garnish of Korean cooking. They appear on almost every dish: banchan, grilled meat, rice bowls, soups. Toasting is what matters: raw sesame seeds have hardly any aroma.
대파
Daepa (대파) are Korean spring onions, but much larger than the Western kinds, closer to a leek in size and character. The white stalks are cooked in stocks and braised dishes, the green tops serve as a fresh garnish.
오징어
Squid (오징어) is used in Hyunok's cooking series for a spicy salad and for a stir-fry. She uses frozen squid for both.
설탕
Sugar (설탕) adds to the sweet side of a sauce or marinade. In Hyunok's recipes it is used in tteokbokki and spicy stir-fried meat, for example.
두부
Dubu (두부) is Korean tofu, in three main forms: firm for frying and grilling, medium for stews such as doenjang-jjigae, and soft for sundubu-jjigae. Korean tofu has a slightly stronger, beany taste than Japanese silken tofu and a firmer texture.
떡
Tteok (떡) is the general word for Korean rice cakes, a huge category of foods made from rice flour or glutinous rice flour. The most important form for cooking is garaetteok: cylindrical rice cakes that are used in tteokbokki and tteokguk.
식초
Vinegar (식초) gives cucumber banchan, squid salad and Hyunok's salad version of kohlrabi kimchi their sour note.
물
Water decides the consistency of cooked rice, sauces and pancake batters. The amount depends on the dish.
밀가루
Wheat flour (밀가루) makes the batter for several pancakes and the thin coat of flour around fish fillet. Hyunok uses ordinary all-purpose flour for this.
흰살생선
For fish fillet in egg Hyunok uses white fish. The recipe names Alaska pollock and leaves the choice of another white fish open.
주키니호박
Zucchini appears in Hyunok's meat stir-fries and in her vegan mung bean pancakes. It can be prepared together with the other vegetables.
On YouTube
Learn Korean with Hyunok Jang on our English YouTube channel. Start with Hangul and work through the lessons at your own pace.
