Ingredient

Egg

In Korean계란

Gyeran (계란) or dalgyal (달걀) is the egg, and both words are in use: gyeran is Sino-Korean, dalgyal is the native Korean word. In Korean cooking the egg is rarely the main thing and almost always the layer on top: as the paper-thin egg sheet jidan, as strips on a soup or as a fried egg on bibimbap.

For learners, jidan (지단) is especially interesting because it shows a cultural habit: yolk and white are separated and each is cooked into a thin sheet, so that there is one yellow strip and one white strip. These two colours belong to the five colours of the Korean table (오방색, obangsaek), and that is why they lie on top of tteokguk and many festive dishes. There the egg is not a side but a colour.

You meet the word all the time in everyday life: 계란말이 (gyeranmari, rolled omelette) and 계란찜 (gyeranjjim, steamed egg) are on the menu in almost every simple restaurant.

At a glance

Good to know

Category
protein

On YouTube

Rather watch than read?

Learn Korean with Hyunok Jang on our English YouTube channel. Start with Hangul and work through the lessons at your own pace.