Getting it right from the start: 8 mistakes when learning Korean

Eight common beginner mistakes and how to avoid them: learn Hangul instead of romanisation, build a foundation before speed, use the polite -yo form, and stop translating from a script in your head.

In this article

Korean is as fascinating as it is demanding. Many of us come to it through the culture, the music and the dramas, and then find that the language itself is a real hurdle. Some of that hurdle is the language. Some of it is a handful of mistakes that beginners make again and again, and that slow progress down far more than they need to.

This video is taught in German. Playing shares your IP address with YouTube, which may store or read data on your device. Privacy details

This article looks at eight of those mistakes and at what to do instead. Not all of them are about technique or materials. Several are about attitude and approach: how you think about the alphabet, about building a foundation, and about the role K-dramas and K-pop can play in your learning.

Mistake 1: Romanization instead of Hangul

For many learners, romanization is the very first mistake. It is not only unnecessary, it can lead you into a pronunciation that is wrong from day one. You may have heard this before, but it bears repeating: the Korean alphabet, Hangul, should be the first step in learning Korean.

Romanization writes Korean with Latin letters, and the reader naturally pronounces those letters the way their own language does. Not every Korean sound has a direct equivalent in English, so the result is often a flattened, English-sounding version of the word.

The good news is that you do not need romanization. Hangul is often called the easiest alphabet in the world. With about 30 minutes a day, two weeks is a realistic goal for mastering it. Our article on learning the Korean alphabet takes you through it.

Mistake 2: Not building a solid foundation

If you learn with our videos, you learn slowly. Why slowly? Would it not be better to learn fast? Not necessarily. We go slowly because we need a base to build the rest of your Korean on.

This may be the mistake with the highest cost. It is possible to study Korean for years and never reach an advanced level, simply because the base was never solid. Why is that?

At the beginning, your sentences use one grammar point at a time. More advanced sentences combine several. If the foundation is missing, you end up trying to do several difficult things at once. The key is to learn the basics so thoroughly that they become automatic and you no longer have to think about them. Then you can give your full attention to one new, not yet settled grammar point and combine it with the ones you already own.

Mistake 3: Too many different materials

This follows from the previous point. In my article on learning a language on your own, I already made the case: using several learning materials is not the problem. The problem is when you have no central material that gives your learning structure and direction.

A sound understanding of a language is built systematically. Certain basics are essential, and the order in which you learn them matters. I would of course recommend our YouTube channel and our books (German), but in the end it does not matter which main material you choose, as long as it appeals to you and offers a structured path. This central material is a guide more than a source of information. Whatever topic it introduces, you can always add other resources on the same topic alongside it.

Mistake 4: Worrying too much

You may have heard us say that you should not worry too much when learning Korean. What does that mean, exactly? Simply put: do not let uncertainty slow you down, and do not let it stop you. At this point you might ask, “But Gerhard, did you not just say we should learn slowly?” It can look like a contradiction, so let me explain.

Many beginners, myself included, have doubts about pronunciation, particles and politeness levels in particular. At the start, you do not really understand what particles even are. The Korean concept of politeness is just as unclear, because it works so differently from what you are used to. On top of that comes uncertainty about pronunciation. The difficulty is that correct pronunciation only comes with practice, and politeness and particles can only be understood in relation to the rest of the language, which you do not know yet.

So what do we do? As in the previous point, we lay a foundation, not only for simple grammar but also for particles and politeness. We use particles from the very first lessons. We learn individual uses, we do not try to understand everything at once, and we do not worry when a complex concept is only partly clear. One example: in our Korean for beginners playlist, the topic particle first appears in lesson 7, but it is only in lesson 41 that we compare it with the subject particle, and both keep coming back long after that. The lessons are in German, but the sequence is the point.

Mistake 5: Using politeness levels incorrectly

A frequent mistake is applying politeness levels in the wrong way. I understand the confusion: I have just told you not to worry too much, and now I am stressing how important the correct politeness level is.

Let me be clear: the basic principle is simple. The Korean concept of politeness is quite different from what English speakers are used to. In Korea, adults use informal speech mainly with friends of the same age, with children, or within the family, and “same age” in Korea is specific: it means born in the same year. So at the beginning, you do not need informal speech at all. Informal speech in the wrong situation can come across as inappropriate or rude, while basic polite speech, the -yo form, fits most situations you will be in.

Using politeness correctly, then, means always using the -yo form at the beginning. Our beginner course does not teach informal speech at all. Early on, we sometimes touch on politeness, but only together with other grammar, and we go into detail only in lesson 80. Like particles, politeness is something you need from the start, but it only becomes complicated later.

Mistake 6: Picking up random sentences from K-dramas and K-pop

The next mistake is related to the previous one, and it has to do with how you consume K-dramas and K-pop. These media often use informal speech, and K-pop in particular uses expressions that are unusual in everyday Korean.

We are all for using Korean entertainment to support your learning, but the foundation has to come first. K-dramas tend to be about family, friendship or love, and informal speech dominates. The situation of the characters is very different from your situation when you travel to Korea or live there as a foreigner. The content and the language are also often heightened for drama and not always suited to everyday use.

Again, it comes back to having a base that lets you tell the fine distinctions apart, understand them, and pick up the parts of the language that are useful and appropriate for you and your daily life. K-dramas are excellent for recognizing grammar you have learned, for reinforcing it, and for working on your pronunciation. They are not the best source for everyday expressions. Learning mainly by translating song lyrics or watching dramas is not a good plan. Treat these as supplementary tools.

Mistake 7: Translating sentences word for word

Translating word for word, especially between languages as different as Korean and English, is often inaccurate, and it gets in the way once you want to speak freely. The reason? Translating in your head slows a conversation down considerably.

A personal example. As some of you know, I work as a tour guide. For a long time I ran tours in both English and German, and then only in English for several years. One year, a group was made up entirely of German speakers, so I guided in German. The content was the same as on every other tour, but I noticed that for the whole tour I was trying to translate my English sentences into German in my head. The result was anything but smooth and natural.

When you learn Korean, do not try to speak from a script in your native language. Train yourself to think in Korean directly. How? By getting into the habit of noticing the Korean names for things and activities around you during the day, forming simple sentences in your head, and over time putting more complex thoughts into Korean.

Mistake 8: Giving up too early

A further common mistake, in Korean and in language learning generally, is setting the wrong expectations. It takes discipline to practice regularly, and it takes perseverance over years to become genuinely fluent. The first phase of a new language can be hard because you have to find your bearings. Once the basics are in place, progress feels fast, because you have gone from nothing to a basic understanding. On the way from there to real fluency, many learners sit at that basic level for a while and feel that they are not moving. It helps to understand that every small step brings you closer, and that the road can be long.

A personal note: over the years, Hyunok has taught many learners. Some of them kept going for years and now speak Korean confidently. Some even decided to move to Korea to live and work there. With the right attitude, commitment, and a method that works, Korean can be learned. We are glad to be part of that road with you.

On YouTube

Rather watch than read?

Learn Korean with Hyunok Jang on our English YouTube channel. Start with Hangul and work through the lessons at your own pace.