How to say OMG in Korean

How to say OMG in Korean: 어머, 세상에, 이런 and 헐, often stacked as 어머 세상에 이런 일이. Hyunok explains which exclamation fits which situation, plus the loan 오 마이 갓, the old-fashioned 맙소사 and the literal 오 하나님.

In this article

Sometimes the words fail you for a moment. This lesson is about the Korean expressions for exactly that: the Korean side of “OMG” or “oh my God”, from the small sound 어머 to the longer 어머 세상에 이런 일이.

This video is taught in German. Playing shares your IP address with YouTube, which may store or read data on your device. Privacy details

어머 and 어머나: a sound of surprise

어머, or the longer 어머나, is the one I use most. It is more a sound than a word, and it is mostly women who use it, when something startles them or an unexpected turn of events upsets them.

There is a well-known Korean song built around it.

This video is a Korean song. Playing shares your IP address with YouTube, which may store or read data on your device. Privacy details

Cultural note: you will hear 어머 mainly from women, often within the family or in informal situations.

Example: 오 이런, 제게 이러지 마요. (Oh my God, please don’t do this to me.)

세상에: what in the world?

세상 is the Korean word for “world”. Add the location particle 에 and you get 세상에, which translates literally as “what in the world?”. The feeling behind it: never in the world would I have expected this. How can this be?

It often appears together with 어머. Say 어머 세상에 and the surprise gets stronger.

Cultural note: 세상에 is not tied to a gender. You will hear it in a range of social situations.

Example: 세상에, 그녀는 정말로 사랑스러워! (Oh my God, she is so adorable!)

이런: the all-rounder

이런 (Ireon) literally means “this” or “something like this”, but it also works as “oh my God”. You often meet it in a phrase like 어머 세상에 이런 일이 (Oh my God, how could this happen?). That phrase stacks all three expressions from this lesson: 어머, 세상에 and 이런. Roughly: how in the world could something like this happen?

Cultural note: 이런 is flexible. It fits many contexts and is used across age groups.

Example: 오 이런, 내가 방금 너의 칫솔을 사용했어. (Oh my God, I just used your toothbrush.)

헐: the younger generation’s word

헐 (Heol) is another expression, one you will hear above all from young people. It often comes up in situations of mild disappointment or concern, but also simply for out-of-the-ordinary events.

Cultural note: 헐 is popular with the younger generation and belongs in informal situations.

오 마이 갓: the English loan

The English “oh my God” is well known in Korea too. It is written and pronounced 오 마이 갓.

When I was a child, far fewer English words had found their way into Korean, and we did not know 오 마이 갓. But it sounds a little like 엄마, the Korean word for mom. So as children we said 엄마 or 엄마야 when something scared us.

Cultural note: 오 마이 갓 shows how global culture reaches the Korean language. You will hear it often from younger people.

맙소사: the old-fashioned one

맙소사 is sometimes used as an alternative to “oh my God”. It sounds old-fashioned, and today you meet it mainly in written Korean. Watch the subtitles of Korean films and series and you will see it often.

Example: 맙소사, 난 이 일이 싫어 (Oh my God, I hate this job.)

오, 하나님 and 오 주여: the literal translations

Korean also has literal translations of “oh my God”. They were shaped by Christians and are used mostly by religious people.

  • 오, 하나님 (Oh, Hananim): 하나 (Hana) means “one” and 님 (nim) is a respectful form of address. Together this gives “the One” or “the only One”, one of the Korean names for God.
  • 오 주여 (Oh Juyeoh): 주 (Ju) is another word for God, and 여 (yeoh) is an ending that marks the call.

Cultural note: both 오, 하나님 and 오 주여 mean “oh God” or “oh my God” word for word, but in Korea they belong mainly to religious speech.

I hope this lesson has you ready for your next surprise, or your next small Korean shock.

On YouTube

Rather watch than read?

Learn Korean with Hyunok Jang on our English YouTube channel. Start with Hangul and work through the lessons at your own pace.