How to say on time in Korean

Learn 시간을 잘 지켜요 and 시간을 맞추다, how to combine them with 가다/오다 to say that someone arrives on time, and the time expressions 제시간에, 제때에 and 정각에.

In this article

Punctuality matters in every culture, and sooner or later you will want to talk about it in Korean. In this lesson, you learn how to say that someone is punctual, how to say that someone arrives on time, and a few related time expressions.

This video is taught in German. Playing shares your IP address with YouTube, which may store or read data on your device. Privacy details

What does “punctual” mean in Korean?

The expression for “punctual” in Korean is 시간을 잘 지켜요 (si-gan-eul jal ji-kyeo-yo). It looks long for one adjective, so let us take it apart.

  • 지키다 (ji-kida): this verb means “to keep” or “to observe”, as in keeping a rule.
  • 시간 (si-gan): the noun for “time”.
  • 잘 (jal): an adverb meaning “well”.

So when you say that someone is punctual in Korean, you are literally saying that they “keep the time well”.

When do you use 시간을 잘 지켜요?

Does the expression describe a person who is punctual in general, or someone who is on time for one particular appointment? Both.

On its own, 시간을 잘 지켜요 describes a person’s general punctuality. To say that someone arrives on time for a specific appointment, combine 지키다 with the verb for “to go” or “to come”. Take the 요 off the end of 지켜요 and add the conjugated verb 가다/오다 (go/come) after a space.

In the dictionary form, it looks like this: 시간을 잘 지켜 가다/오다

Examples:

  • 게르하드 씨는 투어에 시간을 잘 지켜 가요. (Gerhard goes to the tour on time.)
  • 게르하드 씨는 한국어 수업에 시간을 잘 지켜 왔어요. (Gerhard came to the Korean class on time.)

Another expression for “on time”

There is a second way to say it: 시간을 맞추다 (si-gan-eul mat-chu-da), roughly “to arrange a time”. The verb 맞추다 has several meanings, among them “to set right”, “to adjust to something” and “to adapt”.

Example:

  • 친구하고 시간을 맞추다 = I arrange a time with a friend.

When you combine 맞추다 with 가다/오다 and add the adverb 잘, “well”, exactly as you did with 시간을 잘 지켜 가다/오다, it means the same thing: someone comes or goes on time.

Examples:

  • 게르하드 씨는 투어에 시간을 잘 맞춰 가요. (Gerhard goes to the tour on time.)
  • 게르하드 씨는 한국어 수업에 시간을 잘 맞춰 왔어요. (Gerhard came to the Korean class on time.)

More time expressions

While looking for words for “on time” or “in time”, you may also come across 제시간에, 제때에 and 정각에. They refer to “the right time” or to being timely.

Examples with translations:

  • 제시간에 가다/오다 = to go/come at the right time
  • 제때에 가다/오다 = to go/come at the right time
  • 정각에 가다/오다 = to go/come at the exact time

All three can be used to express punctuality as well. Start with 시간을 잘 지켜요, and once that feels familiar, add the others one at a time.

On YouTube

Rather watch than read?

Learn Korean with Hyunok Jang on our English YouTube channel. Start with Hangul and work through the lessons at your own pace.