Was bedeutet Daebak 대박 im Koreanischen?

VonHyunok Jang
Die Bedeutung von DAEBAK 대박 auf Koreanisch

Ihr habt sicher schon einmal 대박 gehört, oder? Daebak (대박) ist die koreanische Umgangssprache für „wow“. Es wird verwendet, wenn etwas großartig, beeindruckend, cool, unerwartet oder super ist oder wenn uns etwas Gutes passiert. Einige Beispiele:

  • Gerhard macht den Kühlschrank auf: „Oh, Daebak!“
  • Wenn ich zum Beispiel 20 Euro auf der Straße finde.
  • Gerhard hat ein BTS Konzertticket für Seoyun: Seoyun sagt „Daebak!“
  • Oder wenn Gerhard endlich ein Date mit Seoyun hat, kann er „Daebak“ sagen.
  • Oder wenn Gerhard sehr viel Gewicht hebt, kann Seoyun „Daebak!“ sagen.
  • Gerhard schaut Fußball: „Daebak!“

Die Geschichte von Daebak

Aber woher kommt eigentlich „Daebak“? Die Geschichte von „대박“ ist eng mit einem alten koreanischen Märchen verbunden:

흥부 놀부: Heungbu und Nolbu

Heungbu und Nolbu waren Brüder. Nolbu, der ältere Bruder, war sehr gierig, während Heungbu freundlich und einfühlsam war. Nach dem Tod ihres Vaters betrog Nolbu Heungbu und behielt das gesamte Erbe für sich. Trotz der Ungerechtigkeit und Armut beschwerte sich Heungbu nicht. Eines Tages rettete er eine verletzte Schwalbe, die ihm später als Dank einen Samen schenkte. Aus diesem Samen wuchs ein Kürbis, der Edelsteine enthielt. Mit dem Verkauf dieser Edelsteine wurde Heungbu sehr reich.

Die Verbindung zu Daebak

Was hat das mit „Daebak“ zu tun? Das Wort „Daebak“ ist so alt wie dieses Märchen und bedeutet wörtlich „großer Kürbis“. In der Geschichte steht der Kürbis für den Jackpot, daher „Daebak“.

Alternativen zu Daebak

Es gibt auch andere Worte, die ähnlich wie „Daebak“ verwendet werden können:

  1. 장: Dieses Wort stammt aus dem Chinesischen und bedeutet „Oberhaupt“ oder „Chef“. Es kann auch in Situationen verwendet werden, die beeindruckend oder großartig sind.
  2. 짱: Dies bedeutet „der Beste“. Es kann sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet werden, die beeindruckend oder großartig sind.

Zum Abschluss: Erinnert ihr euch an das Wort „장난“, das Witz oder Scherz bedeutet? „장난 아니에요“ bedeutet wörtlich „Das ist kein Witz“, kann aber auch als „wunderbar“ oder „cool“ übersetzt werden.

Hoffentlich hat euch dieser Artikel geholfen, die Daebak Bedeutung besser zu verstehen und euer koreanisches Vokabular zu erweitern!

Hyunok Jang

Hyunok Jang wurde in Seoul, Südkorea, geboren. Dort hat sie Koreanisch studiert und unterrichtet bevor sie über Vietnam nach Salzburg, Österreich, gezogen ist, wo sie heute ansässig ist. Sie bringt über 15 Jahre Erfahrung im Bereich der koreanischen Sprachbildung mit. Ihre Mission? Koreanischlernen so zugänglich, effektiv und spaßig wie möglich zu gestalten.